1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org
2
00:02:26,300 --> 00:02:30,464
NARRATEUR : En 1861,
la guerre s'était répandue comme un brouillard sale
3
00:02:30,537 --> 00:02:32,266
à travers le paysage américain.
4
00:02:33,440 --> 00:02:35,169
Tandis que les Nordistes
combattu les sudistes
5
00:02:35,242 --> 00:02:37,574
à l'Est et au Texas,
6
00:02:37,644 --> 00:02:39,805
dans les Rocheuses, les hommes blancs
poussé vers une frontière
7
00:02:39,880 --> 00:02:43,407
qui avait été occupé
par les hommes rouges depuis des générations.
8
00:02:44,551 --> 00:02:47,281
C'était complexe et
campagne désorganisée,
9
00:02:47,354 --> 00:02:49,447
ce conflit occidental.
10
00:02:49,523 --> 00:02:51,889
Il y avait des commerçants
comme Levi Zendt,
11
00:02:51,959 --> 00:02:53,688
et des soldats
comme Maxwell Mercy
12
00:02:53,760 --> 00:02:56,354
qui ferait de son mieux
pour arrêter le carnage.
13
00:02:57,164 --> 00:02:59,598
Il y avait des renégats comme les
frères métis Pasquinel,
14
00:02:59,666 --> 00:03:01,258
qui l'a accueilli.
15
00:03:01,335 --> 00:03:04,634
Il y avait des hommes dedans
qui n'avait pas le temps de se battre.
16
00:03:04,705 --> 00:03:07,538
Les prospecteurs aiment
le Volga Deutchman, Hans Brumbaugh,
17
00:03:07,608 --> 00:03:09,940
qui avait marché depuis Saint-Louis
pour trouver de l'or.
18
00:03:11,912 --> 00:03:15,279
Mais peu importe
quel est leur parcours, ou quel est leur objectif,
19
00:03:15,382 --> 00:03:16,576
le vent de la violence
20
00:03:16,650 --> 00:03:19,312
les toucherait tous
tôt ou tard.
21
00:03:19,386 --> 00:03:22,480
Tordre-les tous,
changez-les tous.
22
00:03:22,589 --> 00:03:24,750
Eh bien, Larkin,
J'ai trouvé l'or.
23
00:03:24,825 --> 00:03:25,849
Où étais-tu ?
24
00:03:25,926 --> 00:03:27,291
Espèce de voleur.
25
00:03:27,361 --> 00:03:30,023
Tu es sale, sale,
voleur pourri.
26
00:03:30,097 --> 00:03:32,088
Ici. Qu'est-ce que tu es
parler ?
27
00:03:32,165 --> 00:03:36,932
je parle de
ma réclamation. Ma réclamation.
28
00:03:37,604 --> 00:03:39,071
Tu n'as pas
aucun droit dessus.
29
00:03:39,139 --> 00:03:40,470
Tu ne le ferais même pas
je le savais
30
00:03:40,540 --> 00:03:42,735
si ce n'était pas pour ça
Envoie une femme. Je t'ai vu.
31
00:03:42,809 --> 00:03:44,242
Je t'ai vu lui parler.
32
00:03:44,311 --> 00:03:47,144
Et puis tu as essayé de glisser
hors de poste devant moi.
33
00:03:47,214 --> 00:03:49,148
Elle ne m'a rien dit.
Et je n'ai pas glissé.
34
00:03:49,216 --> 00:03:50,410
Elle te l'a dit.
35
00:03:51,018 --> 00:03:53,885
Elle savait,
Je l'ai eu ici.
36
00:03:53,954 --> 00:03:55,979
Mlle Lucinda McKeag,
etc.,
37
00:03:56,056 --> 00:03:58,115
héritière de
Chef Castor Lame,
38
00:03:58,191 --> 00:04:01,957
Héros Arapaho qui a découvert
une mine d'or dans les Rocheuses.
39
00:04:02,029 --> 00:04:03,929
Elle savait !
40
00:04:03,997 --> 00:04:06,431
Arrête de crier, mec,
tu as mal à la tête.
41
00:04:06,600 --> 00:04:09,000
Je t'ai montré ça, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
42
00:04:09,770 --> 00:04:11,533
Implantez le vôtre
dix pieds de berge,
43
00:04:11,605 --> 00:04:13,004
quelle est la différence ?
44
00:04:13,073 --> 00:04:14,540
Et te laisse avoir
le filon mère ?
45
00:04:14,608 --> 00:04:15,734
C'est ici
la veine est.
46
00:04:15,809 --> 00:04:16,969
Alors prends celui-ci.
47
00:04:17,044 --> 00:04:18,068
Non.
48
00:04:18,145 --> 00:04:21,273
Non, c'est le mien,
toute la vallée est à moi.
49
00:04:21,381 --> 00:04:23,872
Tu sais ce qu'ils font
pour réclamer des cavaliers ici, Brumbaugh, hein ?
50
00:04:23,951 --> 00:04:25,282
(TIR D'ARTICLE)
51
00:05:04,458 --> 00:05:08,451
NARRATEUR : Vers les années 1860,
un autre type d'homme est venu vers l'Ouest.
52
00:05:09,329 --> 00:05:10,990
Victime d'une époque qui change
53
00:05:11,064 --> 00:05:13,589
qui savait que la tragédie
et la terreur à laquelle il avait survécu
54
00:05:13,667 --> 00:05:16,363
lui ont été rendus visite
pour une raison.
55
00:05:16,737 --> 00:05:18,068
Un homme qui possédait
une vision claire
56
00:05:18,138 --> 00:05:19,503
de ce que devait être l'Occident
57
00:05:19,573 --> 00:05:22,235
et sa détermination à façonner
à cette définition.
58
00:05:24,378 --> 00:05:26,209
Il venait du Minnesota.
59
00:05:27,781 --> 00:05:29,749
Son nom était
Frank Skimmerhorn.
60
00:05:29,816 --> 00:05:31,784
SERGENT Arrêt de colonne !
61
00:05:34,154 --> 00:05:37,317
Posez-les.
Démonter!
62
00:05:48,301 --> 00:05:51,498
Arrêt. Indiquez votre nom
et les affaires.
63
00:05:53,040 --> 00:05:54,769
Colonel Frank Skimmerhorn.
64
00:05:54,841 --> 00:05:56,866
Je suis ici pour voir le général Asher.
65
00:05:58,078 --> 00:05:59,875
Colonel dans quelle armée ?
66
00:06:02,416 --> 00:06:04,941
Le Colorado
Milice territoriale.
67
00:06:05,952 --> 00:06:08,614
Si une tribu de plus
sur ce territoire est spolié de ses droits,
68
00:06:08,688 --> 00:06:09,848
il y aura
une insurrection...
69
00:06:09,923 --> 00:06:12,016
je ne fais pas
les traités, Major.
70
00:06:12,092 --> 00:06:14,219
je ne peux pas aider
ce que fait Washington.
71
00:06:14,294 --> 00:06:15,761
Mais tu peux aider
ce que font les colons.
72
00:06:15,829 --> 00:06:17,421
Vous pouvez condamner
ces atrocités.
73
00:06:17,497 --> 00:06:18,555
Maintenant, qu'est-ce que c'est,
Tanneur ?
74
00:06:18,632 --> 00:06:20,190
Je vous demande pardon,
Général.
75
00:06:20,267 --> 00:06:21,529
Colonel Skimmerhorn
est ici.
76
00:06:23,103 --> 00:06:26,095
Corne d'écumoire,
il fait partie de la milice volontaire.
77
00:06:26,173 --> 00:06:27,902
Je pense que tu devrais
pour le voir, Général.
78
00:06:28,775 --> 00:06:31,335
je n'ai pas le temps
pour les acteurs de théâtre.
79
00:06:31,845 --> 00:06:35,804
Je comprends le général Pope
à Saint-Louis a le plus grand respect pour lui, monsieur.
80
00:06:35,882 --> 00:06:37,611
Pape?
Oui Monsieur.
81
00:06:38,385 --> 00:06:40,751
Le commandement à Leavenworth,
82
00:06:40,821 --> 00:06:43,187
il se sent
il a sauvé les mines d'or des rebelles.
83
00:06:45,992 --> 00:06:47,687
D'accord.
Envoyez-le.
84
00:06:49,563 --> 00:06:51,030
Colonel ?
85
00:06:54,734 --> 00:06:58,295
Colonel Frank Skimmerhorn,
Premiers volontaires du Colorado, monsieur.
86
00:06:58,472 --> 00:07:01,873
Pas besoin de formalités,
M. Skimmerhorn. Asseyez-vous.
87
00:07:02,642 --> 00:07:04,041
Je vous demande pardon, monsieur,
88
00:07:04,111 --> 00:07:06,306
mais mon commandement a été levé
par les habitants de ce territoire
89
00:07:06,379 --> 00:07:09,371
mettre fin aux Indiens
menace une fois pour toutes.
90
00:07:09,449 --> 00:07:10,848
Nous sommes prêts à nous battre
et je crois
91
00:07:10,917 --> 00:07:13,385
que nos efforts devraient
être coordonné avec le vôtre.
92
00:07:13,453 --> 00:07:14,852
Vous avez dit, combattez ?
93
00:07:18,024 --> 00:07:20,584
je ne crois pas
J'ai eu l'honneur.
94
00:07:20,727 --> 00:07:22,888
Oh, pardonne-moi.
Ici le major Maxwell Mercy.
95
00:07:22,963 --> 00:07:24,555
Affaires indiennes.
96
00:07:24,631 --> 00:07:27,259
Ah oui, oui.
J'ai entendu parler de vous, major.
97
00:07:28,168 --> 00:07:30,796
Voilà, j'ai entendu la calomnie
ça circule.
98
00:07:30,871 --> 00:07:32,771
Miséricorde majeure.
99
00:07:33,673 --> 00:07:37,939
Ils disent que c'est l'officier
avec la peau blanche et le cœur indien.
100
00:07:40,213 --> 00:07:41,475
Calomnie?
101
00:07:43,350 --> 00:07:46,285
je ne trouve pas ça calomnieux
pour le moins.
102
00:07:46,353 --> 00:07:49,151
En fait,
Je prends ça comme un compliment.
103
00:07:49,222 --> 00:07:50,416
En effet.
104
00:07:51,124 --> 00:07:52,887
Je serais révolté.
105
00:07:54,628 --> 00:07:56,323
Hum, eh bien,
M. Skimmerhorn.
106
00:07:56,396 --> 00:07:57,522
Colonel.
107
00:07:58,231 --> 00:07:59,858
Oh oui, colonel.
108
00:08:00,500 --> 00:08:03,333
S'il s'agit d'une visite de courtoisie,
nous apprécions votre temps.
109
00:08:03,470 --> 00:08:06,633
Non, monsieur, ce n'est pas une courtoisie.
C'est une nécessité.
110
00:08:07,240 --> 00:08:10,573
La situation
sur ce territoire est complètement incontrôlable.
111
00:08:11,578 --> 00:08:14,445
Personne ne blâme
l'armée régulière, monsieur.
112
00:08:14,648 --> 00:08:17,617
Que pouvez-vous faire quand Saint-Louis
détourne de plus en plus de troupes de l’Occident
113
00:08:17,684 --> 00:08:20,118
combattre la confédération ?
Je comprends ton problème,
114
00:08:20,187 --> 00:08:21,347
et je sympathise.
115
00:08:21,421 --> 00:08:24,447
j'ai aussi
la solution pour cela.
116
00:08:24,524 --> 00:08:26,253
Quelle est cette solution, monsieur ?
117
00:08:29,162 --> 00:08:30,754
Arrêtez les pourparlers.
118
00:08:32,199 --> 00:08:34,224
Arrêtez tous ces petits pas.
119
00:08:34,834 --> 00:08:36,267
Éliminer les Indiens
entièrement.
120
00:08:36,336 --> 00:08:37,735
Commençant par
les frères Pasquinel.
121
00:08:37,804 --> 00:08:40,170
Éliminer?
Vous voulez dire un massacre.
122
00:08:40,240 --> 00:08:43,368
Ce sont les hors-la-loi de Dieu,
Lamanites,
123
00:08:43,977 --> 00:08:46,605
restes
des tribus perdues d'Israël.
124
00:08:46,680 --> 00:08:48,113
Ils connaissaient Dieu,
et ils l'ont rejeté,
125
00:08:48,181 --> 00:08:49,273
et Il leur a jeté une malédiction
126
00:08:49,349 --> 00:08:52,079
et assombri leurs visages,
et il tourna tous les hommes contre eux.
127
00:08:52,152 --> 00:08:55,849
Et messieurs, en tant que chrétiens,
il est de notre devoir de les traquer et de les tuer.
128
00:08:56,790 --> 00:08:58,417
Lisez votre Bible.
129
00:08:59,025 --> 00:09:01,323
J'espère que tu en as un.
130
00:09:01,394 --> 00:09:04,693
Ou ton amour est-il pour
les païens ont usurpé sa place dans votre pensée ?
131
00:09:05,232 --> 00:09:06,392
Général.
Très bien, Max.
132
00:09:06,466 --> 00:09:08,127
Cet homme,
ce genre de réflexion
133
00:09:08,201 --> 00:09:10,066
peut détruire tout ce que nous avons
j'ai essayé d'accomplir.
134
00:09:10,136 --> 00:09:11,694
La seule chose qui a besoin
à accomplir
135
00:09:11,771 --> 00:09:14,638
est la création de
une zone d'établissement pour ceux qui suivent le Seigneur.
136
00:09:14,708 --> 00:09:18,269
J'ai été mandaté par Lui
et Ses disciples pour réussir là où vous avez échoué.
137
00:09:20,413 --> 00:09:21,937
Vous êtes fou.
138
00:09:22,282 --> 00:09:23,613
Non, monsieur.
139
00:09:23,850 --> 00:09:25,215
J'ai raison.
140
00:09:27,754 --> 00:09:31,190
Général, je suis officiellement
demandant des troupes supplémentaires pour ma campagne.
141
00:09:32,058 --> 00:09:33,286
(S'éclaircit la gorge)
142
00:09:33,360 --> 00:09:37,057
J'apprécie votre préoccupation pour
la sécurité de nos citoyens, colonel.
143
00:09:37,197 --> 00:09:39,631
Mais à l'heure actuelle,
Je suis désolé.
144
00:09:40,033 --> 00:09:42,092
j'aurais besoin de commandes
de Leavenworth.
145
00:09:42,736 --> 00:09:44,897
Cela, monsieur, est en train d'être arrangé.
146
00:09:48,174 --> 00:09:49,300
Messieurs.
147
00:09:51,945 --> 00:09:53,640
C'est tout, Tanner.
148
00:09:56,149 --> 00:09:57,138
Oui Monsieur.
149
00:10:01,988 --> 00:10:05,116
Oh, ne t'inquiète pas, Max.
Je ne vais pas l'aider.
150
00:10:06,126 --> 00:10:08,822
Pensez-vous qu'il peut
recevoir ces commandes de Leavenworth ?
151
00:10:09,829 --> 00:10:11,558
Eh bien, je ne sais pas.
152
00:10:12,565 --> 00:10:15,762
S'il a vraiment
L'oreille et la confiance du général Pope.
153
00:10:17,437 --> 00:10:19,598
Combien de temps cela prendrait-il
envoyer un coursier à Saint-Louis ?
154
00:10:19,673 --> 00:10:20,731
Max.
155
00:10:20,807 --> 00:10:22,035
Vous l'arrêterez.
156
00:10:23,276 --> 00:10:24,538
Si je peux.
157
00:10:25,178 --> 00:10:26,236
Si ?
158
00:10:26,946 --> 00:10:30,177
Général, vous avez rencontré
avec les chefs des Sioux, des Arapaho et des Cheyennes.
159
00:10:30,250 --> 00:10:31,808
Tu sais qu'ils font la paix
entre eux.
160
00:10:31,885 --> 00:10:34,251
Quelque chose qu'ils ont
jamais fait auparavant.
161
00:10:34,321 --> 00:10:38,382
Tu sais aussi
qu'ils se rendent compte que notre armée est engagée dans une guerre civile.
162
00:10:38,458 --> 00:10:41,723
Si nous laissons ce fou souffler
le sommet de la poudrière sur laquelle nous sommes assis...
163
00:10:41,795 --> 00:10:43,126
Maxime !
164
00:10:44,798 --> 00:10:48,234
J'apprécie votre passion.
Mais je ne le partage pas.
165
00:10:48,335 --> 00:10:52,135
Non pas que je sois du côté d'un fanatique
comme Skimmerhorn,
166
00:10:52,305 --> 00:10:54,967
mais je ne me laisserai pas dicter
par l'un ou l'autre de vous.
167
00:10:55,041 --> 00:10:59,307
Non, tu vas juste t'asseoir
sur la clôture jusqu'à ce qu'ils l'explosent sous vous.
168
00:11:03,316 --> 00:11:04,943
Monsieur, je dois
aider ces gens.
169
00:11:05,018 --> 00:11:06,144
Ah.
170
00:11:06,786 --> 00:11:08,515
Mais quelles personnes, Max ?
171
00:11:08,588 --> 00:11:10,920
Les Blancs,
ou les rouges ?
172
00:11:10,990 --> 00:11:12,719
Les Indiens sont aussi des êtres humains.
173
00:11:12,926 --> 00:11:14,826
Oui, mais ils sont différents.
174
00:11:14,894 --> 00:11:16,191
Et le reste du pays
voit ça,
175
00:11:16,262 --> 00:11:18,730
même si tu es
trop près d'eux pour le voir par vous-même.
176
00:11:20,567 --> 00:11:22,535
N'est-ce pas ça notre travail
c'est tout,
177
00:11:22,602 --> 00:11:25,400
démontrer
que nous pouvons exister ensemble ?
178
00:11:25,605 --> 00:11:27,334
Tu ne peux pas arrêter le progrès, Max.
179
00:11:27,407 --> 00:11:30,535
Ce pays a constitué
son esprit à s'étendre vers l'ouest.
180
00:11:30,610 --> 00:11:32,077
Nous pouvons arrêter
le meurtre.
181
00:11:32,145 --> 00:11:33,806
Nous pouvons assimiler
leur culture.
182
00:11:33,880 --> 00:11:36,405
Nous pouvons apprendre d’eux.
Nous pouvons grandir avec eux.
183
00:11:36,516 --> 00:11:38,381
Max, quand est-ce que ça
est-ce déjà arrivé ?
184
00:11:38,451 --> 00:11:41,249
Quand une nation s'étend
ses frontières dans le pays d'une autre nation,
185
00:11:41,321 --> 00:11:42,686
les gens meurent.
186
00:11:44,524 --> 00:11:46,253
Mais ils ne l'ont pas fait
fait n'importe quoi
187
00:11:46,326 --> 00:11:49,056
exiger une action militaire
contre eux.
188
00:11:49,696 --> 00:11:50,685
Non.
189
00:11:51,664 --> 00:11:54,360
Ils n'ont pas fait
rien de mal du tout.
190
00:11:55,001 --> 00:11:56,525
Sauf à être là.
191
00:12:04,844 --> 00:12:06,709
Clémma,
viens aider grand-mère.
192
00:12:29,169 --> 00:12:30,659
M. Brumbaugh ?
193
00:12:32,238 --> 00:12:33,967
Eh bien, tu n'étais pas sorti
très longtemps.
194
00:12:34,407 --> 00:12:36,102
As-tu eu
de la chance ?
195
00:12:36,176 --> 00:12:37,541
Non, pas de chance.
196
00:12:46,453 --> 00:12:47,715
Bonne chance à vous.
197
00:12:50,757 --> 00:12:51,985
Bonjour.
198
00:12:53,293 --> 00:12:55,761
Si tu cherches
pour ton ami Larkin, il est parti.
199
00:12:56,663 --> 00:12:59,723
Je ne cherche pas Larkin.
Je sais où il est.
200
00:12:59,833 --> 00:13:03,462
Tu sais, il a conduit
ma femme est folle de sa coupure.
201
00:13:03,536 --> 00:13:06,232
Mais elle ne pouvait pas lui dire
pas plus qu'elle ne le dit à tout le monde.
202
00:13:06,306 --> 00:13:08,399
"Essayez Blue Valley"
dit-elle.
203
00:13:09,108 --> 00:13:11,269
Peut-être qu'il est découvert
la veine maintenant.
204
00:13:11,878 --> 00:13:13,038
Peut être.
205
00:13:13,713 --> 00:13:15,806
Tu devrais être
avec lui s'il le fait.
206
00:13:15,882 --> 00:13:17,679
Je ne suis pas intéressé.
207
00:13:17,750 --> 00:13:18,978
En or ?
208
00:13:19,452 --> 00:13:21,579
C'est une sale affaire,
Zendt.
209
00:13:21,821 --> 00:13:23,618
j'ai trouvé
Je n'étais pas fait pour ça.
210
00:13:26,092 --> 00:13:28,083
Une leçon coûteuse
apprendre.
211
00:13:28,328 --> 00:13:30,626
C'est une longue marche
de Saint-Louis.
212
00:13:30,964 --> 00:13:33,228
Eh bien,
le cuir des chaussures est bon marché.
213
00:13:33,466 --> 00:13:35,058
Pas par ici.
214
00:13:36,703 --> 00:13:38,295
Eh bien, il y a du piégeage.
215
00:13:38,538 --> 00:13:40,199
Je ne suis pas un trappeur.
216
00:13:40,573 --> 00:13:43,974
Papa, l'homme veut savoir
combien coûtent les petits ongles.
217
00:13:44,477 --> 00:13:45,967
Penny chacun,
Martine.
218
00:13:50,283 --> 00:13:52,080
Tu dois manger,
M. Brumbaugh.
219
00:13:52,285 --> 00:13:54,276
Les corbeaux
ne te nourrira pas.
220
00:13:56,022 --> 00:13:58,286
Tu n'es pas à moi,
tu ne pièges pas,
221
00:13:58,358 --> 00:13:59,552
mais tu es nourri.
222
00:13:59,626 --> 00:14:02,151
Je suis un intermédiaire.
Je crée un marché.
223
00:14:02,362 --> 00:14:05,058
Eh bien, il ne peut pas y avoir de milieu
sans début ni fin, hein ?
224
00:14:05,131 --> 00:14:06,428
Je suis cultivateur.
225
00:14:06,499 --> 00:14:07,488
Producteur?
226
00:14:07,667 --> 00:14:08,656
Ouais.
227
00:14:10,403 --> 00:14:13,201
J'ai jeté un œil à cette terre
en route aujourd'hui.
228
00:14:13,273 --> 00:14:14,331
Certains semblent bons.
229
00:14:14,407 --> 00:14:15,840
Où il y a de l'eau.
230
00:14:15,909 --> 00:14:17,376
Comment puis-je prendre le titre ?
231
00:14:20,480 --> 00:14:24,041
Le titre, hein ? Eh bien, il se pourrait
être un problème avec les titres.
232
00:14:24,183 --> 00:14:26,708
Pourquoi? Je pensais que tu possédais un terrain.
233
00:14:26,786 --> 00:14:28,310
La mère de ma femme
me l'a vendu.
234
00:14:28,388 --> 00:14:29,878
Huit cents acres
le long de la rivière.
235
00:14:29,956 --> 00:14:31,446
Huit cents...
236
00:14:31,524 --> 00:14:32,991
je pensais
vous en possédiez des milliers.
237
00:14:33,059 --> 00:14:34,549
Des milliers à
Falaises de serpent à sonnette.
238
00:14:34,627 --> 00:14:36,288
Mais tu ne pouvais pas faire pousser de mauvaises herbes
là-haut.
239
00:14:36,396 --> 00:14:37,693
C'est sec comme un os.
240
00:14:38,798 --> 00:14:40,993
Cette terre fluviale qui vous appartient.
241
00:14:41,734 --> 00:14:43,725
Veux-tu m'en vendre ?
242
00:14:48,541 --> 00:14:50,008
Dix dollars l'acre.
243
00:14:58,318 --> 00:15:00,513
Soixante acres
tout ce que je peux gérer.
244
00:15:00,653 --> 00:15:02,450
Fait.
Et il y a 200 $ de plus.
245
00:15:02,522 --> 00:15:05,787
Pourriez-vous transmettre cela
à la banque de St. Louis et demandez-leur
246
00:15:05,858 --> 00:15:07,382
envoie-le à ma femme
dans l'Illinois ?
247
00:15:07,460 --> 00:15:08,654
Je veux qu'elle me rejoigne.
248
00:15:08,728 --> 00:15:09,717
Votre femme ?
249
00:15:09,796 --> 00:15:11,320
Ouais, et les enfants.
250
00:15:11,998 --> 00:15:15,365
Une fille de quatre ans et un fils.
Il aura six ans en août.
251
00:15:16,235 --> 00:15:18,726
Ce n'est pas un endroit pour une famille,
M. Brumbaugh.
252
00:15:18,805 --> 00:15:19,863
Hans.
253
00:15:19,939 --> 00:15:21,236
Hans.
254
00:15:21,441 --> 00:15:23,238
Tu seras là-bas
seul.
255
00:15:23,309 --> 00:15:25,209
Les colons par ici
ont été attaqués, massacrés...
256
00:15:25,278 --> 00:15:28,441
Je sais que c'est un pari,
mais chaque jour est un pari.
257
00:15:28,514 --> 00:15:31,176
Naître est un pari,
Je vais prendre le risque.
258
00:15:48,968 --> 00:15:50,526
C'est vraiment bien.
259
00:16:13,893 --> 00:16:15,417
Vous le ferez fleurir.
260
00:16:15,528 --> 00:16:18,429
Ouais. je le ferai fleurir,
M. Zendt.
261
00:16:19,565 --> 00:16:20,691
Lévi.
262
00:16:25,838 --> 00:16:27,806
Tu veux des pommes de terre, Levi ?
263
00:16:27,974 --> 00:16:29,373
Je vais te faire pousser des pommes de terre.
264
00:16:29,442 --> 00:16:32,104
Je te ferai pousser des pommes de terre
comme vous ne l'avez jamais vu auparavant.
265
00:16:32,178 --> 00:16:34,408
Comme personne
jamais vu auparavant.
266
00:16:43,589 --> 00:16:45,147
C'est ma terre, hein ?
267
00:16:46,592 --> 00:16:47,684
Le mien.
268
00:16:50,396 --> 00:16:52,296
Et je ferai pousser des pommes de terre.
269
00:16:54,200 --> 00:16:56,168
Et je serai
roi des pommes de terre.
270
00:16:56,235 --> 00:16:58,726
Pommes de terre Brumbaugh.
C'est moi!
271
00:16:59,839 --> 00:17:02,364
C'est bien, hein ?
Pommes de terre Brumbaugh.
272
00:17:21,461 --> 00:17:23,725
je dois parler à
Jake et Mike. Où sont-ils ?
273
00:17:24,297 --> 00:17:25,889
Eh bien,
Je ne sais pas.
274
00:17:26,466 --> 00:17:27,831
Lucinde,
275
00:17:28,634 --> 00:17:29,999
il y a un homme
appelé Skimmerhorn.
276
00:17:30,069 --> 00:17:31,502
Il pense
il est la main droite de Dieu.
277
00:17:31,571 --> 00:17:33,732
S'il les trouve,
il les tuera à vue.
278
00:17:33,806 --> 00:17:36,274
Corne d'écumeur.
Ce type du Minnesota ?
279
00:17:36,342 --> 00:17:38,071
C'est un idiot.
280
00:17:38,144 --> 00:17:39,805
C'est un cerveau fou
avec une armée et une mission.
281
00:17:39,879 --> 00:17:42,939
Pouvez-vous imaginer quelque chose
plus dangereux que ça ?
282
00:17:43,015 --> 00:17:45,609
Lucinda, s'il trouve
vos frères, il y aura une bataille.
283
00:17:45,685 --> 00:17:47,676
Des hommes mourront des deux côtés.
284
00:17:48,054 --> 00:17:50,249
Il y aura
une rébellion à grande échelle.
285
00:17:50,323 --> 00:17:52,791
Les Pasquinel ont
quitter le territoire.
286
00:17:52,892 --> 00:17:54,792
Allez vers eux vous-même
si tu ne peux pas me faire confiance.
287
00:17:54,861 --> 00:17:55,885
Expliquez-leur.
288
00:17:55,962 --> 00:17:59,659
Mais, Max, je ne peux pas te le dire
où ils sont parce que je ne sais pas.
289
00:17:59,732 --> 00:18:01,199
Personne ne le sait.
290
00:18:01,667 --> 00:18:02,861
Je sais.
291
00:18:04,337 --> 00:18:05,565
MERCY : Où ?
292
00:18:06,305 --> 00:18:08,671
L'armée appelle
mes fils sont des renégats.
293
00:18:09,609 --> 00:18:11,577
L'armée veut
pour les traduire en justice.
294
00:18:11,644 --> 00:18:14,078
je sais
où est ton cœur, Max.
295
00:18:14,147 --> 00:18:16,479
Mais tu portes toujours
votre uniforme.
296
00:18:16,549 --> 00:18:18,642
Parce que je ne me rendrai pas.
297
00:18:19,085 --> 00:18:21,178
Si j'enlève cet uniforme,
298
00:18:21,521 --> 00:18:23,716
quelqu'un d'autre le mettra.
299
00:18:24,123 --> 00:18:25,920
Peut-être quelqu'un
comme Skimmerhorn.
300
00:18:27,193 --> 00:18:28,922
Il a raison, maman.
301
00:18:29,028 --> 00:18:31,258
Vrai ou faux,
cela pourrait le tuer.
302
00:18:32,965 --> 00:18:34,956
Je vais avec lui.
Lévi.
303
00:18:35,034 --> 00:18:36,729
Ils n'ont aucune raison
pour me faire du mal.
304
00:18:36,803 --> 00:18:37,861
Un panier en argile ?
305
00:18:44,177 --> 00:18:45,701
Ruisseau Aspen.
306
00:18:57,490 --> 00:18:59,754
Eh bien, major Mercy.
307
00:19:00,092 --> 00:19:02,526
Imaginer
te trouver ici.
308
00:19:02,962 --> 00:19:05,089
Je venais juste de partir,
Colonel.
309
00:19:05,164 --> 00:19:06,358
L'étiez-vous ?
310
00:19:07,733 --> 00:19:10,031
Descendez de cheval.
Vous êtes en état d'arrestation.
311
00:19:10,102 --> 00:19:11,228
Je suis quoi ?
312
00:19:11,304 --> 00:19:12,293
Corporel?
313
00:19:14,907 --> 00:19:16,397
Vous questionnez
mon commandement, major,
314
00:19:16,475 --> 00:19:18,136
mais je t'assure
il ne le fait pas.
315
00:19:20,079 --> 00:19:21,569
Prêt.
316
00:19:24,050 --> 00:19:25,483
SKIMMERHORN : Visez.
317
00:19:38,865 --> 00:19:41,891
Quels sont les motifs
pour cette arrestation ?
318
00:19:42,401 --> 00:19:44,631
Consommer
avec des traîtres connus.
319
00:19:45,471 --> 00:19:47,939
Vous êtes Levi Zendt?
320
00:19:48,941 --> 00:19:50,067
Je suis.
321
00:19:50,476 --> 00:19:51,670
Sergent.
322
00:19:55,047 --> 00:19:56,537
(LE SERGENT S'éclaircit la gorge)
323
00:19:57,450 --> 00:20:00,385
SERGENT :
"Par ordre du peuple du territoire du Colorado,
324
00:20:00,453 --> 00:20:03,320
"Lévi Zendt,
sa squaw, Lucinda,
325
00:20:03,389 --> 00:20:06,825
"et la squaw Clay Basket
sont déclarés coupables d'avoir fourni une aide
326
00:20:06,893 --> 00:20:09,418
"et réconforte les ennemis
du Peuple nommé ci-dessus,
327
00:20:09,495 --> 00:20:13,056
"et sont placés sous l'autorité militaire
arrestation jusqu'à nouvel ordre.
328
00:20:13,666 --> 00:20:17,158
"Les bâtiments et les terrains
communément appelé le poste de traite de Zendt
329
00:20:17,236 --> 00:20:21,104
"sont déclarés fermés
et toutes les armes seront confisquées.
330
00:20:21,207 --> 00:20:25,371
"Signé, F. Skimmerhorn,
Colonel, premiers volontaires du Colorado.
331
00:20:26,078 --> 00:20:28,842
C'est absurde.
Quelle est votre autorité ?
332
00:20:29,482 --> 00:20:31,541
Vous avez entendu la proclamation.
333
00:20:31,617 --> 00:20:35,485
J'agis en vertu des pouvoirs donnés
moi par les habitants du Colorado.
334
00:20:35,554 --> 00:20:38,853
Ce poste de traite est maintenant
officiellement une prison militaire.
335
00:20:39,458 --> 00:20:41,551
Les gardes ont déjà
été posté.
336
00:20:42,128 --> 00:20:45,894
Toute personne tentant d'entrer
ou partir sans ma permission sera abattu.
337
00:20:48,534 --> 00:20:50,729
J'espère que c'est clair.
338
00:20:52,605 --> 00:20:53,833
Sergent.
339
00:21:04,717 --> 00:21:06,446
(CHIEN ABOYANT)
340
00:21:07,653 --> 00:21:09,416
(CHIP DES GRILLONS)
341
00:21:10,489 --> 00:21:11,820
Ici. Allez le chercher.
342
00:21:18,464 --> 00:21:19,726
(GARDE RIRE)
343
00:21:19,966 --> 00:21:22,127
GARDE : Bon chien. Allez.
344
00:21:24,003 --> 00:21:26,369
Viens ici, mon garçon.
Ouais, c'est un bon chien.
345
00:21:31,243 --> 00:21:34,178
Garde, quelqu'un veut
un verre dehors ?
346
00:21:34,580 --> 00:21:35,569
Ouvrez-le.
347
00:21:41,520 --> 00:21:44,956
LÉVI : Sergent,
si je dépasse les bornes, tu me le dis.
348
00:21:45,758 --> 00:21:48,352
Mais vous, les garçons, étiez en service
depuis presque sept heures maintenant,
349
00:21:48,427 --> 00:21:50,588
et il y a
un frisson dans l'air.
350
00:21:50,663 --> 00:21:53,791
Eh bien, nous avons pensé que peut-être
vous pourriez tous avoir besoin d'un verre.
351
00:21:58,337 --> 00:22:01,773
Le colonel ne nous aime pas
accepter des pots-de-vin aux traîtres.
352
00:22:02,641 --> 00:22:04,131
LEVI : Ce n'est pas un pot-de-vin.
353
00:22:05,411 --> 00:22:06,742
Oublie ça.
354
00:22:06,879 --> 00:22:08,005
D'accord.
355
00:22:10,916 --> 00:22:12,747
Tu ne pourrais pas te taire
ce chien qui jappe, au moins ?
356
00:22:12,818 --> 00:22:15,548
Pourquoi? Il ne dérange pas
toi aucun.
357
00:22:15,621 --> 00:22:17,418
Ma femme est malade.
Elle a besoin de repos.
358
00:22:17,490 --> 00:22:19,117
Eh bien, dis-lui
pour se boucher les oreilles.
359
00:22:20,593 --> 00:22:21,855
Reste tranquille, animal.
360
00:22:21,927 --> 00:22:23,224
Reviens ici,
squaw!
361
00:22:23,295 --> 00:22:24,489
Panier en argile.
362
00:22:25,131 --> 00:22:26,462
Arrêt!
363
00:22:29,935 --> 00:22:33,496
GARDE : Arrêtez, arrêtez !
Toi! Squaw!
364
00:22:35,875 --> 00:22:36,967
(GRIPPE)
365
00:22:46,118 --> 00:22:47,983
Maman.
366
00:22:48,788 --> 00:22:49,880
LEVI : Panier d'argile !
367
00:22:50,823 --> 00:22:52,256
Panier d'argile !
368
00:22:55,995 --> 00:22:57,587
(DOUCEMENT) Mes fils.
369
00:22:58,197 --> 00:22:59,630
Qu'a-t-elle dit ?
370
00:22:59,698 --> 00:23:01,290
Je ne l'ai pas attrapé.
371
00:23:31,097 --> 00:23:32,359
(LA GARDE INDIENNE CRIE)
372
00:23:36,502 --> 00:23:39,062
(PARLANT ARAPAHO)
373
00:23:59,024 --> 00:24:00,355
Jacques.
374
00:24:03,329 --> 00:24:04,489
Miséricorde.
375
00:24:08,267 --> 00:24:10,895
(PARLANT ARAPAHO)
376
00:24:10,970 --> 00:24:12,995
Non, Jacques. Je viens seul.
377
00:24:18,844 --> 00:24:20,971
Puis-je mettre
mes mains baissées maintenant ?
378
00:24:21,847 --> 00:24:23,246
Je ne le ferais pas.
379
00:24:24,150 --> 00:24:27,210
Je ne l'ai jamais su, Mercy.
Es-tu si courageux ?
380
00:24:27,987 --> 00:24:29,579
Ou es-tu tellement idiot ?
381
00:24:31,323 --> 00:24:33,348
Jacques. Micro.
382
00:24:34,927 --> 00:24:37,987
Panier en Argile...
Clay Basket est mort.
383
00:24:42,902 --> 00:24:44,096
Comment?
384
00:24:45,104 --> 00:24:48,096
Elle s'est sacrifiée
pour que je puisse vous avertir d'un grand danger.
385
00:24:49,008 --> 00:24:50,737
Hein ? Quel danger, hein ?
386
00:24:51,043 --> 00:24:53,011
Un homme nommé Skimmerhorn.
387
00:24:53,546 --> 00:24:55,377
Nous ne connaissons pas l'homme,
Écumeur...
388
00:24:56,182 --> 00:24:57,547
Il te connaît.
389
00:24:57,616 --> 00:24:59,413
Il a juré de tuer
vous deux.
390
00:24:59,485 --> 00:25:00,816
(EXCLAMATIONS)
391
00:25:01,120 --> 00:25:04,180
La miséricorde, tu sais,
beaucoup d'hommes le jurent, hein ?
392
00:25:04,924 --> 00:25:07,085
Il est différent. Il est conduit.
393
00:25:07,159 --> 00:25:09,127
Il croit au Grand Esprit
l'a choisi
394
00:25:09,195 --> 00:25:11,129
pour te tuer et
tout ton peuple.
395
00:25:11,597 --> 00:25:12,859
Elle est morte,
396
00:25:13,465 --> 00:25:15,695
pour que tu puisses
dis-nous ça ?
397
00:25:16,035 --> 00:25:17,434
Elle l'a vu.
398
00:25:17,836 --> 00:25:20,100
J'ai vu sa colère,
j'ai vu sa folie,
399
00:25:21,440 --> 00:25:22,702
vu son pouvoir.
400
00:25:22,775 --> 00:25:24,208
Vous l'avez laissée mourir.
401
00:25:25,678 --> 00:25:27,339
C'était son choix.
402
00:25:27,646 --> 00:25:30,911
Comme c'est à moi d'être ici maintenant.
Avant toi.
403
00:25:33,485 --> 00:25:34,747
Sans peur.
404
00:25:36,422 --> 00:25:39,289
Tu as une bonne raison
tu dois me craindre maintenant, Mercy.
405
00:25:40,125 --> 00:25:42,457
j'ai raison
pour t'aimer, Jake.
406
00:25:42,528 --> 00:25:44,086
Comme j'aimais ta mère.
407
00:25:44,697 --> 00:25:46,255
Et comme j'aime tes sœurs.
408
00:25:47,866 --> 00:25:49,231
Hé, Miséricorde.
409
00:25:53,505 --> 00:25:55,370
Qu'est-ce que tu ferais
c'est ce que nous faisons, hein ?
410
00:25:55,808 --> 00:25:57,776
Allez au nord jusqu'aux Black Hills.
411
00:25:58,344 --> 00:26:01,279
Pour que les soldats puissent prendre
notre terre sans combattre ?
412
00:26:01,347 --> 00:26:02,371
Non.
413
00:26:02,448 --> 00:26:04,848
Alors l'armée aura le temps
pour arrêter Skimmerhorn.
414
00:26:04,917 --> 00:26:07,886
Vous pouvez craindre cet homme,
Skimmerhorn, Miséricorde,
415
00:26:07,953 --> 00:26:10,114
mais je ne le fais pas. Nous ne le faisons pas.
416
00:26:10,189 --> 00:26:11,952
Nous ne craignons aucun homme blanc.
417
00:26:12,024 --> 00:26:13,548
Va vers le nord, Jake.
Juste pour un moment.
418
00:26:13,626 --> 00:26:16,026
Juste jusqu'à...
Écoute-moi, Mercy !
419
00:26:16,762 --> 00:26:20,425
Tu viens ici et tu me dis
tu as épousé un...
420
00:26:20,499 --> 00:26:23,093
Une femme qui était une sœur
que je n'ai jamais vu.
421
00:26:23,168 --> 00:26:25,363
Et tu me dis
tu es ma famille.
422
00:26:25,437 --> 00:26:27,166
Tu n'es pas ma famille.
423
00:26:27,239 --> 00:26:30,470
Tu viens ici pour me dire
comment vivre ma vie ?
424
00:26:30,576 --> 00:26:33,374
Tu viens ici et tu me dis
que faire de la terre qui m'appartient ?
425
00:26:33,445 --> 00:26:36,812
Le mien! Pas le vôtre,
pas celui d'un homme blanc !
426
00:26:38,884 --> 00:26:42,376
Je suis né ici !
Je vivrai ici !
427
00:26:42,454 --> 00:26:45,082
Je vais me battre ici !
Et je mourrai ici !
428
00:26:45,724 --> 00:26:48,352
Parce que c'est ma maison,
pas le vôtre !
429
00:26:51,497 --> 00:26:53,260
Maintenant, dis-le-moi, Mercy.
430
00:26:53,332 --> 00:26:56,893
Est-ce que tu l'aimes tellement que
tu vas mourir pour ça aussi ?
431
00:26:58,804 --> 00:27:01,272
Parce que si tu ne le fais pas
disparaître très vite,
432
00:27:02,241 --> 00:27:04,038
Je vais te tuer moi-même.
433
00:28:30,729 --> 00:28:32,287
(PARLANT ARAPAHO)
434
00:29:11,837 --> 00:29:12,963
Où sont vos gardes ?
435
00:29:13,038 --> 00:29:15,006
L'armée a pris
loin de nos armes.
436
00:29:16,108 --> 00:29:18,440
A quoi servent les gardes
sans armes ?
437
00:29:18,977 --> 00:29:20,103
Vos chevaux ?
438
00:29:20,179 --> 00:29:23,080
Disparu. Mangé.
439
00:29:25,050 --> 00:29:27,245
Chevaux. Chiens.
440
00:29:29,455 --> 00:29:31,082
Tout. Disparu.
441
00:29:39,798 --> 00:29:42,824
Monsieur, j'ai quelque chose
très difficile de vous demander.
442
00:29:42,968 --> 00:29:44,959
Est-ce plus difficile
que de mourir de faim ?
443
00:29:45,070 --> 00:29:46,935
Pour les guerriers, peut-être.
444
00:29:47,973 --> 00:29:49,372
Il y a un homme.
445
00:29:49,441 --> 00:29:51,534
Un homme blanc
appelé Skimmerhorn.
446
00:29:51,610 --> 00:29:52,736
Corne d'écumoire ?
447
00:29:52,811 --> 00:29:53,937
Oui.
448
00:29:54,680 --> 00:29:57,148
S'il vient dans votre camp,
ne vous opposez pas à lui.
449
00:29:57,216 --> 00:30:00,049
S'il veut chercher
pour les armes, laissez-le.
450
00:30:00,219 --> 00:30:01,447
Est-ce que tu comprends?
451
00:30:01,520 --> 00:30:03,249
Je comprends les mots.
452
00:30:04,356 --> 00:30:05,721
Pas les raisons.
453
00:30:05,824 --> 00:30:07,621
Il veut créer
un incident.
454
00:30:07,693 --> 00:30:09,320
Il veut déclencher une guerre.
455
00:30:10,963 --> 00:30:12,555
J'ai eu tort.
456
00:30:13,398 --> 00:30:14,922
Je le connais.
457
00:30:16,802 --> 00:30:18,702
Ces hommes
sont tous pareils.
458
00:30:19,872 --> 00:30:21,863
Si celui-ci
veut tuer,
459
00:30:23,442 --> 00:30:24,841
il va tuer.
460
00:30:25,077 --> 00:30:27,102
Il n'y a rien
cela peut l'arrêter.
461
00:30:27,346 --> 00:30:29,177
Je vais à Denver.
462
00:30:29,248 --> 00:30:31,978
S'il le faut, Saint Louis.
Même Washington.
463
00:30:32,284 --> 00:30:34,411
Donne-nous juste des armes, Mercy.
Non.
464
00:30:34,486 --> 00:30:36,078
Nous n'avons pas d'armes.
465
00:30:36,154 --> 00:30:37,985
C'est ce qu'il veut.
C'est ce qu'il espère.
466
00:30:38,056 --> 00:30:39,648
Il viendra avec des armes.
467
00:30:39,725 --> 00:30:41,590
Il ne peut pas les utiliser
si tu ne te bats pas.
468
00:30:43,195 --> 00:30:44,560
Pourquoi pas?
469
00:30:45,030 --> 00:30:47,760
Aigle perdu, tu sais
mieux que n'importe qui d'autre.
470
00:30:47,833 --> 00:30:49,300
La guerre n'est pas la solution.
471
00:30:49,368 --> 00:30:51,029
Dois-je te supplier, Mercy ?
472
00:30:51,737 --> 00:30:53,568
Je ne peux pas vous apporter d'armes.
473
00:30:53,672 --> 00:30:55,902
Avec quelle rapidité nous devenons mendiants.
474
00:30:57,309 --> 00:30:58,799
J'ai trahi notre peuple.
475
00:30:58,877 --> 00:30:59,969
Non.
476
00:31:01,647 --> 00:31:04,445
j'aurais dû les laisser
suivez les Pasquinels.
477
00:31:04,516 --> 00:31:07,076
Tu as bien dirigé ton peuple,
Aigle perdu. Vous l’avez toujours fait.
478
00:31:10,689 --> 00:31:12,589
Tout ce dont nous avons besoin
plus de temps.
479
00:31:16,695 --> 00:31:17,923
Temps?
480
00:31:18,297 --> 00:31:20,424
Et qu'est-ce que je dis à
le père de l'enfant
481
00:31:20,499 --> 00:31:22,296
qui meurt de faim
482
00:31:22,367 --> 00:31:24,597
la veille
le moment vient
483
00:31:25,270 --> 00:31:28,068
quand nous aurons
encore de la nourriture et de l'espoir
484
00:31:29,775 --> 00:31:31,106
et la fierté ?
485
00:31:31,376 --> 00:31:33,344
Je ne sais qu'une chose,
Aigle perdu.
486
00:31:34,246 --> 00:31:35,907
L'homme qui vient cette fois
487
00:31:36,214 --> 00:31:38,148
je chercherai
aucune raison d'attaquer.
488
00:31:38,216 --> 00:31:39,513
Vous ne devez pas le lui donner.
489
00:31:39,585 --> 00:31:42,679
Vous ne devez pas lever une arme
contre lui. Ou une main.
490
00:31:42,888 --> 00:31:44,480
Même vide.
491
00:31:44,957 --> 00:31:47,050
Votre inquiétude
ça ne sert à rien, Mercy.
492
00:31:48,827 --> 00:31:51,022
Ce que vous demandez ne sera pas difficile.
493
00:31:52,464 --> 00:31:55,922
Pas pour l'homme
qui n'a pas d'autre choix.
494
00:32:15,387 --> 00:32:17,685
TANNER : Caporal de la garde,
en double !
495
00:32:24,429 --> 00:32:26,590
Major, monsieur ?
496
00:32:29,801 --> 00:32:31,098
Miséricorde majeure.
497
00:32:31,737 --> 00:32:33,932
Vous viendrez avec moi, monsieur.
498
00:32:34,640 --> 00:32:35,834
Vous êtes en état d'arrestation.
499
00:32:38,777 --> 00:32:40,836
Tout est en ordre,
Général.
500
00:32:40,912 --> 00:32:42,777
Désolé pour
la perturbation.
501
00:32:42,848 --> 00:32:45,578
J'escorterai le prisonnier
personnellement au corps de garde.
502
00:32:45,651 --> 00:32:46,845
Dans une minute.
503
00:32:46,918 --> 00:32:50,547
Général, j'ai...
Êtes-vous sourd, Capitaine ?
504
00:32:51,957 --> 00:32:53,219
Non, monsieur.
505
00:32:56,094 --> 00:32:57,425
Entrez, Max.
506
00:33:10,108 --> 00:33:11,439
Asseyez-vous, Max.
507
00:33:15,781 --> 00:33:16,770
(SOUPIR)
508
00:33:17,783 --> 00:33:20,013
Un cigare ?
Merci, non.
509
00:33:20,719 --> 00:33:22,243
Vous faites vos valises ?
510
00:33:27,859 --> 00:33:30,089
Hier soir à minuit,
511
00:33:30,962 --> 00:33:34,864
Colonel Skimmerhorn
m'a remplacé temporairement en tant que commandant.
512
00:33:36,401 --> 00:33:37,663
Condamner.
513
00:33:39,204 --> 00:33:41,695
Il a des amis occupant de hautes fonctions.
514
00:33:42,607 --> 00:33:44,472
Où vous envoient-ils ?
515
00:33:47,679 --> 00:33:49,943
j'ai été convoqué
516
00:33:50,582 --> 00:33:54,780
à Fort Leavenworth pour expliquer
pourquoi j'ai été incapable de réprimer
517
00:33:54,853 --> 00:33:57,253
les soulèvements indiens
au Colorado.
518
00:33:59,291 --> 00:34:01,020
Ensuite, c'est fini.
519
00:34:02,494 --> 00:34:05,486
Eh bien, pas tout, Max.
Juste moi.
520
00:34:05,897 --> 00:34:07,125
Et toi.
521
00:34:07,866 --> 00:34:10,027
Où es-tu allé
quand tu as quitté Zendt ?
522
00:34:11,236 --> 00:34:13,067
En mission idiote.
523
00:34:13,138 --> 00:34:15,732
Comment comptez-vous répondre
Les accusations de Skimmerhorn ?
524
00:34:15,807 --> 00:34:17,434
Au diable ses accusations.
525
00:34:18,143 --> 00:34:20,475
Je n'ai jamais considéré sa commande
légal en premier lieu,
526
00:34:20,545 --> 00:34:21,944
et je ne le fais toujours pas.
527
00:34:24,449 --> 00:34:25,643
Eh bien,
528
00:34:27,185 --> 00:34:29,653
tu ferais mieux de réaliser
à quoi vous êtes confronté.
529
00:34:29,721 --> 00:34:30,915
Citation.
530
00:34:31,056 --> 00:34:33,854
"Faire alliance avec l'ennemi
en temps de guerre.
531
00:34:34,092 --> 00:34:37,357
"Désobéir à un ordre direct
d'un officier supérieur.
532
00:34:37,829 --> 00:34:41,697
"Fuir vers l'ennemi
avec des secrets nationaux. Fin de citation.
533
00:34:47,339 --> 00:34:49,739
Monsieur, je dois
arriver à Saint-Louis.
534
00:34:52,210 --> 00:34:53,734
Je suis désolé, Max.
535
00:34:54,646 --> 00:34:56,773
je ne suis plus
aux commandes.
536
00:34:57,415 --> 00:34:59,349
Je suis désolé aussi, Général.
537
00:35:00,185 --> 00:35:02,779
Parce que malheureusement
tu ne l’as jamais été.
538
00:35:11,696 --> 00:35:12,924
Garde.
539
00:35:46,832 --> 00:35:48,925
Monsieur, les canons sont chargés
et prêt à tirer.
540
00:35:49,000 --> 00:35:50,627
Bien. Laissez-moi voir.
541
00:35:55,073 --> 00:35:56,700
Parfait.
542
00:35:57,108 --> 00:35:58,336
Parfait.
543
00:35:59,377 --> 00:36:00,571
Vos ordres sont-ils clairs pour vous ?
544
00:36:00,645 --> 00:36:02,670
Oui Monsieur.
Je dois cesser de tirer
545
00:36:02,747 --> 00:36:04,942
après trois tours
des cinq armes.
546
00:36:05,317 --> 00:36:06,944
Et assurez-vous
ce sont des tours à l'unisson.
547
00:36:07,018 --> 00:36:09,077
Je ne veux pas de retardataire
lancer une balle dans ma cavalerie.
548
00:36:09,187 --> 00:36:10,518
Je ferai attention, monsieur.
549
00:36:10,589 --> 00:36:11,578
Prêt à gauche, monsieur.
550
00:36:11,656 --> 00:36:13,749
CORNE D'ÉCUMMER :
Tanneur. J'ai décidé d'apporter quelques modifications.
551
00:36:13,825 --> 00:36:14,917
Je dirigerai le centre moi-même.
552
00:36:14,993 --> 00:36:16,483
Oh, une excellente idée, monsieur.
553
00:36:16,561 --> 00:36:17,585
Tu te tiendras debout
en réserve
554
00:36:17,662 --> 00:36:19,129
jusqu'à ce que j'aie terminé
la charge au sabre.
555
00:36:19,197 --> 00:36:20,323
Ensuite, vous monterez
aussi fort que tu peux,
556
00:36:20,398 --> 00:36:22,229
et tirer sur n'importe qui
qui tente de s'échapper dans cette direction.
557
00:36:22,300 --> 00:36:23,597
Oui Monsieur.
558
00:36:23,702 --> 00:36:26,068
Votre capitaine McIntosh
mènera le flanc droit.
559
00:36:27,739 --> 00:36:29,206
McIntosh?
560
00:36:30,642 --> 00:36:31,904
Oui Monsieur.
561
00:36:33,245 --> 00:36:34,644
Vous n'approuvez pas ?
562
00:36:35,447 --> 00:36:37,881
Il m'a frappé
comme un soldat très stable.
563
00:36:37,949 --> 00:36:39,246
Monsieur, il l'est.
564
00:36:40,218 --> 00:36:41,651
C'est juste ça,
565
00:36:41,720 --> 00:36:43,517
je ne pense pas
il est aussi inquiet
566
00:36:43,588 --> 00:36:45,283
sur le problème indien
comme nous le sommes.
567
00:36:48,059 --> 00:36:49,117
Oh?
568
00:36:57,936 --> 00:36:59,631
(CHEVAUX HENNAIS)
569
00:37:11,216 --> 00:37:12,342
Colonel.
570
00:37:12,651 --> 00:37:13,948
Capitaine.
571
00:37:14,819 --> 00:37:16,309
Tout
dans l'ordre ici ?
572
00:37:16,454 --> 00:37:17,716
Prêt
et j'attends, monsieur.
573
00:37:17,789 --> 00:37:20,053
J'espère que tu comprends
l'importance de votre poste ?
574
00:37:20,125 --> 00:37:23,720
Tu ne dois pas laisser
un seul Peau Rouge glisse à travers ces lignes.
575
00:37:24,262 --> 00:37:25,854
Je comprends, monsieur.
576
00:37:25,931 --> 00:37:27,660
Seront-ils
lourdement armé ?
577
00:37:27,732 --> 00:37:28,960
Armé?
578
00:37:30,135 --> 00:37:32,433
Ce sont des Indiens.
Abattez-les.
579
00:37:33,538 --> 00:37:34,732
Bien sûr, monsieur.
580
00:37:34,806 --> 00:37:36,398
Ce que je voulais dire c'était
581
00:37:36,474 --> 00:37:39,238
vont-ils monter
une attaque dans ma direction ?
582
00:37:39,311 --> 00:37:41,472
Capitaine McIntosh,
écoute-moi.
583
00:37:42,647 --> 00:37:44,114
Quand ces canons tirent,
584
00:37:44,182 --> 00:37:45,945
il y aura
beaucoup de confusion.
585
00:37:46,017 --> 00:37:48,144
J'ai l'intention d'aggraver cela
au centre.
586
00:37:48,753 --> 00:37:51,847
Dans toute cette confusion,
beaucoup de ces Indiens
587
00:37:51,923 --> 00:37:54,118
allons tenter
pour courir dans votre direction.
588
00:37:54,192 --> 00:37:56,490
Et c'est ton devoir
pour les abattre.
589
00:37:57,595 --> 00:37:58,994
Tous.
590
00:37:59,965 --> 00:38:01,956
J'espère que vous comprenez.
591
00:38:02,934 --> 00:38:04,094
Oui Monsieur.
592
00:38:04,169 --> 00:38:06,467
Nous ne pouvons pas les laisser vivre
se battre un autre jour.
593
00:38:07,605 --> 00:38:10,472
Je connais ces chiens.
J'ai déjà eu affaire à eux.
594
00:38:11,509 --> 00:38:12,840
L'Arapaho, colonel ?
595
00:38:12,911 --> 00:38:14,902
Non, les Sioux.
Ils sont tous pareils.
596
00:38:15,647 --> 00:38:17,615
J'étais agriculteur
au Minnesota.
597
00:38:19,651 --> 00:38:22,142
Une nuit
ils nous ont attaqués.
598
00:38:24,022 --> 00:38:25,819
Ils ont brûlé ma ferme.
599
00:38:28,526 --> 00:38:30,858
Ils ont assassiné
ma mère et mon père
600
00:38:33,198 --> 00:38:36,099
et ma femme
et ma petite fille.
601
00:38:39,137 --> 00:38:41,662
Et ils m'ont quitté
et mon fils pour mort.
602
00:38:45,076 --> 00:38:46,668
Mais nous avons survécu.
603
00:38:47,879 --> 00:38:49,642
D’une manière ou d’une autre, nous avons survécu.
604
00:38:55,053 --> 00:38:56,213
Pour ça.
605
00:39:05,263 --> 00:39:07,390
Colonel?
Est-ce que tout va bien, monsieur ?
606
00:39:09,768 --> 00:39:11,292
Ce sera bientôt le lever du soleil.
607
00:39:12,637 --> 00:39:15,629
Messieurs, nous sommes fiancés
dans une grande entreprise.
608
00:39:16,641 --> 00:39:18,165
Nous l'avons
en notre pouvoir
609
00:39:18,243 --> 00:39:20,006
pour faire de cette glorieuse nation
en sécurité pour toujours
610
00:39:20,078 --> 00:39:21,636
de ces prédateurs.
611
00:39:23,248 --> 00:39:24,977
Dieu est de notre côté.
612
00:39:26,384 --> 00:39:28,181
Rappelez-vous toujours cela.
613
00:40:12,697 --> 00:40:13,686
LIEUTENANT : Feu !
614
00:40:19,204 --> 00:40:20,501
(LES CANONS EXPLOSENT)
615
00:40:27,912 --> 00:40:29,072
Feu !
616
00:40:32,283 --> 00:40:33,978
(LES GENS CRIENT)
617
00:40:41,526 --> 00:40:43,050
En avant !
618
00:41:07,485 --> 00:41:09,385
Arrêt. Arrêt.
619
00:41:10,455 --> 00:41:11,888
Nous n'avons pas d'armes !
620
00:41:12,490 --> 00:41:14,048
(CHANTANT)
621
00:41:39,150 --> 00:41:41,175
Ils s'éloignent
à droite.
622
00:41:41,486 --> 00:41:43,351
Où est McIntosh ?
623
00:41:43,821 --> 00:41:45,413
Où est McIntosh ?
624
00:42:02,840 --> 00:42:04,137
CLARK :
Les compliments du colonel, monsieur,
625
00:42:04,209 --> 00:42:06,143
et pourquoi pas
le flanc droit est-il déjà engagé ?
626
00:42:06,911 --> 00:42:08,037
Parce que le flanc droit
627
00:42:08,112 --> 00:42:10,342
refuse de massacrer
des civils non armés.
628
00:42:14,185 --> 00:42:16,619
Je dois rappeler au capitaine
qu'il est sous des ordres directs.
629
00:42:16,688 --> 00:42:19,179
Bien. Le capitaine
été rappelé.
630
00:42:24,229 --> 00:42:25,355
Mais, monsieur...
631
00:42:50,521 --> 00:42:51,954
Que fais-tu
avec eux ?
632
00:42:52,023 --> 00:42:53,285
Prisonniers capturés, monsieur.
633
00:42:56,027 --> 00:42:58,154
Les lentes se transforment en poux.
634
00:43:01,733 --> 00:43:03,064
Tuez-les.
635
00:43:09,107 --> 00:43:10,665
(BÉBÉS CRIANT)
636
00:43:12,277 --> 00:43:14,211
(TIR D'ARTICLE)
637
00:43:28,059 --> 00:43:29,287
Plus de commandes,
Privé ?
638
00:43:29,360 --> 00:43:30,588
Non, monsieur.
639
00:43:31,129 --> 00:43:34,257
je me demandais
si je pouvais être attaché à ton commandement
640
00:43:34,499 --> 00:43:37,093
pour le reste
de la bataille, monsieur.
641
00:43:38,303 --> 00:43:39,634
Bien sûr, mon garçon.
642
00:43:41,105 --> 00:43:42,663
Merci, monsieur.
643
00:43:44,709 --> 00:43:47,337
Est-ce que ça va ?
Vous avez l'air un peu pâle.
644
00:43:48,980 --> 00:43:50,607
j'essaye
ne pas être malade, monsieur.
645
00:43:55,019 --> 00:43:56,850
Nous devrions tous être malades
ce jour.
646
00:44:10,868 --> 00:44:12,495
(les gens applaudissent)
647
00:44:57,882 --> 00:44:59,110
Merci,
648
00:44:59,684 --> 00:45:01,345
mais notre victoire
sur les Indiens
649
00:45:01,419 --> 00:45:02,943
était l'œuvre de Dieu.
650
00:45:03,755 --> 00:45:06,349
je suis simplement
son humble bras droit.
651
00:45:19,137 --> 00:45:20,536
Je suis le Colonel Skimmerhorn.
652
00:45:20,605 --> 00:45:21,799
Oui Monsieur.
653
00:45:21,873 --> 00:45:23,534
Je suis ici pour escorter
Général Wade au Camp Wells.
654
00:45:23,608 --> 00:45:24,666
Est-il déjà arrivé ?
655
00:45:24,742 --> 00:45:27,540
Oui, monsieur, il l'a fait.
Il est là-bas.
656
00:45:32,383 --> 00:45:34,578
Général, Colonel
Frank Skimmerhorn, monsieur.
657
00:45:34,652 --> 00:45:36,677
Oui, j'ai entendu
les cris.
658
00:45:36,754 --> 00:45:39,188
Tu es un très
homme populaire, colonel.
659
00:45:39,590 --> 00:45:41,615
Tu courras
pour le président avant que nous le sachions.
660
00:45:41,692 --> 00:45:44,183
Oh, pas un illettré
vieux réprouvé comme moi, monsieur.
661
00:45:44,996 --> 00:45:46,429
Bien sûr, M. Lincoln
n'est pas exactement
662
00:45:46,497 --> 00:45:48,556
lui-même diplômé de Harvard,
l'est-il ?
663
00:45:49,200 --> 00:45:50,599
Pas exactement.
664
00:45:52,603 --> 00:45:54,503
j'espère
vous avez trouvé votre suite acceptable, monsieur.
665
00:45:54,572 --> 00:45:57,006
Je pensais que tu serais
plus à l'aise ici qu'au camp.
666
00:45:57,074 --> 00:45:58,735
Très acceptable,
merci.
667
00:45:59,710 --> 00:46:01,268
je dois te dire
668
00:46:01,446 --> 00:46:03,073
combien personnellement honoré
J'ai ressenti quand j'ai entendu
669
00:46:03,147 --> 00:46:05,274
que Washington envoyait
un officier de votre stature
670
00:46:05,349 --> 00:46:07,340
présider
ces deux cours martiales.
671
00:46:07,552 --> 00:46:10,385
Washington les considère tous les deux
très important, colonel.
672
00:46:10,455 --> 00:46:12,286
Il en va de même
le territoire du Colorado, monsieur.
673
00:46:13,224 --> 00:46:14,919
À mon avis,
il n'y a pas eu de traître
674
00:46:14,992 --> 00:46:16,391
à comparer à McIntosh
ou Miséricorde
675
00:46:16,461 --> 00:46:17,928
depuis Benedict Arnold.
676
00:46:19,730 --> 00:46:22,722
Oui, j'ai lu
vos charges, Colonel.
677
00:46:24,836 --> 00:46:26,929
"Faire alliance avec l'ennemi.
678
00:46:27,071 --> 00:46:29,972
"Refus d'obéir
une commande directe.
679
00:46:30,908 --> 00:46:32,307
"Lâcheté?"
680
00:46:33,878 --> 00:46:35,311
Viande forte.
681
00:46:35,680 --> 00:46:38,615
Les actions de McIntosh étaient
le plus répréhensible, je pense.
682
00:46:39,317 --> 00:46:42,514
C'est pourquoi j'ai recommandé
que le tribunal s'occupe de lui en premier.
683
00:46:42,653 --> 00:46:45,178
Il a placé
toute notre opération est en danger.
684
00:46:45,456 --> 00:46:47,981
Si ça n'avait pas été
pour le courage d'hommes comme le capitaine Abel Tanner,
685
00:46:48,059 --> 00:46:50,926
Les guerriers de Lost Eagle
aurait pu nous submerger à la fin.
686
00:46:50,995 --> 00:46:53,589
Je vois le nom "Zendt" ici.
Civil?
687
00:46:53,865 --> 00:46:56,925
Ouais, un autre de Mercy
Cohortes amoureuses des Indiens.
688
00:46:57,001 --> 00:47:00,061
J'ai placé son poste de traite
interdit à tout le personnel de l'armée.
689
00:47:00,471 --> 00:47:03,338
Cependant, je ne pouvais pas m'arrêter
les civils de s'occuper de cet homme.
690
00:47:03,841 --> 00:47:07,368
Mais je ne pense pas qu'il nous fera
aucun dommage maintenant que Lost Eagle a été vaincu.
691
00:47:08,813 --> 00:47:10,713
Bien. Je suis prêt.
692
00:47:12,383 --> 00:47:14,248
Devons-nous continuer ?
693
00:47:14,952 --> 00:47:16,510
Après vous, monsieur.
694
00:47:22,026 --> 00:47:23,755
(les gens applaudissent)
695
00:47:54,091 --> 00:47:55,353
Fossé.
696
00:47:58,362 --> 00:48:00,057
C'est tout ce dont j'ai besoin.
697
00:48:00,932 --> 00:48:02,593
Un grand fossé.
698
00:48:05,970 --> 00:48:07,904
Un grand fossé.
699
00:48:09,073 --> 00:48:10,802
C'est ce dont j'ai besoin.
700
00:48:14,946 --> 00:48:16,777
Toute la vallée ?
Pourquoi pas?
701
00:48:17,949 --> 00:48:19,075
Il ne semble tout simplement pas
possible.
702
00:48:19,150 --> 00:48:20,947
Rien n'est possible
jusqu'à ce que vous l'essayiez.
703
00:48:21,018 --> 00:48:22,883
je demande juste
pour une chance, Levi.
704
00:48:22,954 --> 00:48:24,615
Et je vous paie beaucoup d'argent.
Bon sang.
705
00:48:24,689 --> 00:48:25,883
Trop bien, Hans.
706
00:48:25,957 --> 00:48:28,016
Cette terre ferme n'a jamais
produit tout sauf une agonie.
707
00:48:28,092 --> 00:48:29,923
Ah ! Elle produira
comme n'importe quelle autre étendue de terre
708
00:48:29,994 --> 00:48:31,552
si nous y apportons de l'eau.
709
00:48:31,796 --> 00:48:32,763
Je ne sais pas.
710
00:48:32,830 --> 00:48:34,354
Vous n'êtes pas obligé de savoir.
Je sais.
711
00:48:34,432 --> 00:48:37,333
Je peux exploiter cette rivière
tout comme un attelage de chevaux de labour.
712
00:48:37,401 --> 00:48:39,801
Je me suis levé dans un peuplier
et j'ai vu par moi-même.
713
00:48:39,870 --> 00:48:43,101
Cette terre recule et
Je peux créer un canal qui la traversera.
714
00:48:43,174 --> 00:48:46,268
J'utiliserai ce dont j'ai besoin
et remettez le reste dans la Platte.
715
00:48:48,145 --> 00:48:49,772
Vous voyez, c'est plutôt intelligent.
Ha!
716
00:48:51,582 --> 00:48:53,482
Je me demande pourquoi personne n'a jamais
j'y avais déjà pensé.
717
00:48:53,551 --> 00:48:56,076
Probablement parce que
ils n'étaient pas obligés de le faire.
718
00:48:56,687 --> 00:48:58,587
Je n'ai nulle part ailleurs
pour recommencer, Levi.
719
00:48:58,656 --> 00:49:01,523
Ma famille arrive.
Ce sera notre maison.
720
00:49:02,226 --> 00:49:04,592
Et ça doit marcher.
Et je vais le faire fonctionner.
721
00:49:05,830 --> 00:49:07,229
Cette terre aride
dont vous détenez le titre.
722
00:49:07,298 --> 00:49:08,560
Veux-tu me le vendre ?
723
00:49:08,633 --> 00:49:09,861
Je te vendrai ma moitié.
724
00:49:09,934 --> 00:49:12,129
Mais tu devras demander à Lucinda
à propos de l'autre moitié.
725
00:49:16,874 --> 00:49:18,034
Désolé.
726
00:49:18,309 --> 00:49:20,641
C'est bon.
Je vais bien maintenant.
727
00:49:20,778 --> 00:49:21,767
(CLAGE LA GORGE)
728
00:49:21,846 --> 00:49:23,177
Hans, as-tu
rencontré ma sœur ?
729
00:49:23,247 --> 00:49:25,272
Voici la femme du major Mercy.
Lisette.
730
00:49:25,349 --> 00:49:27,044
Comment vas-tu.
Hans Brumbaugh.
731
00:49:28,119 --> 00:49:29,814
Excusez-nous, mesdames.
732
00:49:30,054 --> 00:49:31,783
Lucinda, quand tu
prends une minute...
733
00:49:37,528 --> 00:49:39,553
Alors qu'est-ce que tu as
lui dire ?
734
00:49:41,766 --> 00:49:44,200
Je lui ai dit que
Je pensais qu'il avait tort.
735
00:49:45,436 --> 00:49:47,233
J'ai dit : "Capitaine McIntosh,
736
00:49:47,338 --> 00:49:50,967
"tu dois te battre
pour ce truc avec Max !
737
00:49:51,042 --> 00:49:53,476
"Si vous laissez l'armée
je te jette dehors maintenant,
738
00:49:53,544 --> 00:49:56,172
"Ils te traiteront de traître,
739
00:49:57,181 --> 00:49:59,172
"un lâche aussi longtemps
comme tu vis."
740
00:49:59,717 --> 00:50:01,912
Et le nouveau général
ils ont apporté ?
741
00:50:01,986 --> 00:50:03,510
Eh bien, Max dit que
742
00:50:03,587 --> 00:50:05,987
il sera un aussi bon juge
comme il peut l'être.
743
00:50:06,457 --> 00:50:08,925
Ce ne sont que deux officiers subalternes.
des paroles contre celles d'un colonel.
744
00:50:08,993 --> 00:50:10,688
Tu sais
qui ils croiront.
745
00:50:10,761 --> 00:50:13,628
McIntosh ne trouve personne
pour parler pour lui.
746
00:50:13,698 --> 00:50:16,098
Ouais, eh bien, jeune Clark
leur brûlerait les oreilles.
747
00:50:16,167 --> 00:50:17,498
Jeune qui ?
748
00:50:19,503 --> 00:50:22,370
Oh, je suis désolé,
Je vous demande pardon, madame.
749
00:50:22,440 --> 00:50:23,338
Je pensais à voix haute.
750
00:50:24,909 --> 00:50:26,706
Eh bien, qu'est-ce que
tu veux dire ?
751
00:50:27,978 --> 00:50:29,946
Allez, Hans,
cela peut être important.
752
00:50:30,147 --> 00:50:32,445
Eh bien, je ne sais pas
combien ce sera important,
753
00:50:32,516 --> 00:50:34,484
mais j'ai rencontré
un jeune homme
754
00:50:34,552 --> 00:50:35,951
qui était dans la bataille,
755
00:50:36,120 --> 00:50:37,815
et il a dit ça
ce capitaine McIntosh
756
00:50:37,888 --> 00:50:39,753
était le seul homme sensé là-bas.
757
00:50:41,659 --> 00:50:43,092
Ouais, continue.
758
00:50:43,360 --> 00:50:45,260
Eh bien, ça...
C'est tout.
759
00:50:45,629 --> 00:50:48,826
je suis tombé sur
ce jeune garçon.
760
00:50:48,899 --> 00:50:52,096
Il était seul
et il était au bord de la rivière et
761
00:50:53,104 --> 00:50:56,972
il pleurait. Alors je suis venu
et je lui ai demandé s'il était malade
762
00:50:57,041 --> 00:50:58,599
et il a dit, oui, il l'était,
763
00:50:58,676 --> 00:51:01,975
et il n'a pas pensé
il se rétablirait un jour après les choses qu'il avait vues.
764
00:51:04,014 --> 00:51:05,345
Comment s'appelait-il déjà ?
765
00:51:07,184 --> 00:51:08,208
Clark.
766
00:51:08,285 --> 00:51:10,344
James Arthur Clark,
monsieur, soldat.
767
00:51:10,454 --> 00:51:12,183
Premiers volontaires du Colorado.
768
00:51:12,256 --> 00:51:14,781
Il n'y a rien
être nerveux, soldat Clark.
769
00:51:14,859 --> 00:51:17,589
Prenez juste votre temps.
770
00:51:18,262 --> 00:51:22,562
Maintenant, pendant ce qu'on appelle
Bataille des falaises de Rattlesnake,
771
00:51:23,300 --> 00:51:26,235
quoi exactement
était ton devoir ?
772
00:51:26,704 --> 00:51:28,103
Courrier, monsieur.
773
00:51:28,339 --> 00:51:30,307
Et en votre qualité
en tant que courrier,
774
00:51:30,374 --> 00:51:34,208
as-tu eu l'occasion de visiter
La position du capitaine McIntosh ?
775
00:51:34,879 --> 00:51:36,210
Je... Oui, monsieur.
776
00:51:36,280 --> 00:51:37,645
Parlez-nous-en.
777
00:51:38,482 --> 00:51:41,610
Eh bien, Colonel Skimmerhorn
vu des Indiens
778
00:51:41,685 --> 00:51:43,778
patinage
par une brèche à droite
779
00:51:43,854 --> 00:51:46,516
et il m'a envoyé
pour voir pourquoi le capitaine McIntosh
780
00:51:46,590 --> 00:51:47,887
ne s'était pas encore fiancé.
781
00:51:48,492 --> 00:51:50,460
tu as parlé
au capitaine McIntosh ?
782
00:51:51,061 --> 00:51:52,221
Oh oui, monsieur.
783
00:51:52,296 --> 00:51:55,094
Je l'ai informé
des ordres du colonel
784
00:51:56,400 --> 00:51:59,665
pour combler l'écart
mais il a dit qu'il ne le ferait pas.
785
00:51:59,904 --> 00:52:01,166
Major O'Neil,
786
00:52:02,640 --> 00:52:06,406
est-ce que cet homme est un témoin
pour la défense ou pour l'accusation ?
787
00:52:06,844 --> 00:52:09,813
Pour la défense, monsieur.
Soyez indulgents avec moi, s'il vous plaît.
788
00:52:11,782 --> 00:52:13,443
Très bien, continuez.
789
00:52:15,419 --> 00:52:16,909
Soldat Clark,
790
00:52:17,321 --> 00:52:19,983
le capitaine McIntosh
proposer n'importe quelle excuse
791
00:52:20,057 --> 00:52:22,651
pour avoir refusé
combler l'écart ?
792
00:52:23,027 --> 00:52:24,255
Oui Monsieur. Il...
793
00:52:25,229 --> 00:52:28,426
Il a dit qu'il avait refusé
massacrer des civils non armés.
794
00:52:30,000 --> 00:52:33,959
Mais ces Indiens
étaient des guerriers, n'est-ce pas ?
795
00:52:34,805 --> 00:52:36,067
Non, monsieur.
796
00:52:36,373 --> 00:52:40,366
C'étaient des femmes
et des petits enfants, des vieillards.
797
00:52:41,445 --> 00:52:42,969
Bien sûr qu'ils étaient armés ?
798
00:52:44,915 --> 00:52:46,280
Non, monsieur.
799
00:52:46,350 --> 00:52:49,217
Je n'ai jamais vu autant
un arc et des flèches dans ce camp.
800
00:52:49,386 --> 00:52:51,513
Quelques pierres, c'est tout.
801
00:52:51,956 --> 00:52:53,480
Soldat Clark,
802
00:52:53,991 --> 00:52:56,459
je veux te rappeler
que vous êtes sous serment.
803
00:52:56,794 --> 00:52:59,388
Tu as juré devant Dieu
pour dire la vérité ici.
804
00:53:00,798 --> 00:53:02,698
Dis-tu la vérité ?
805
00:53:02,933 --> 00:53:04,127
Oui Monsieur.
806
00:53:04,235 --> 00:53:08,797
Tu as vu des Indiens non armés
tué dans ce raid ?
807
00:53:09,173 --> 00:53:10,435
Oui Monsieur.
808
00:53:12,476 --> 00:53:15,912
Tué avec
les mains levées, certains scalpés.
809
00:53:16,814 --> 00:53:18,873
Scalpé pendant
ils étaient encore en vie.
810
00:53:19,817 --> 00:53:21,011
Femmes?
811
00:53:21,619 --> 00:53:22,881
Enfants?
812
00:53:23,053 --> 00:53:24,213
CLARK : Oui, monsieur.
813
00:53:25,890 --> 00:53:29,382
Les hommes du capitaine Tanner
J'ai mis la main sur ces deux petits enfants
814
00:53:30,261 --> 00:53:33,628
et ils ont dit
Colonel Skimmerhorn, ils étaient prisonniers.
815
00:53:34,064 --> 00:53:37,056
Mais le colonel a dit :
"Les lentes se transforment en poux."
816
00:53:38,469 --> 00:53:40,960
Et le capitaine Tanner a dit :
"Tuez-les."
817
00:53:42,473 --> 00:53:44,998
Et ils leur ont tiré dessus tous les deux
dans la tête.
818
00:53:45,876 --> 00:53:47,241
Oh mon Dieu !
819
00:53:47,344 --> 00:53:48,606
(CLARK SANGLOANT)
820
00:53:59,623 --> 00:54:01,113
Major 'Ô Neil,
821
00:54:01,558 --> 00:54:05,460
Je suppose que tu vas
proposer des témoins concordants ?
822
00:54:07,064 --> 00:54:10,090
Si je peux trouver des hommes
assez courageux pour témoigner, Général,
823
00:54:11,669 --> 00:54:12,966
oui.
824
00:54:43,634 --> 00:54:45,329
MISÉRICORDE :
Mais si la Cour me demande,
825
00:54:45,869 --> 00:54:48,167
ça doit être évident
Le procès de McIntosh est terminé.
826
00:54:48,238 --> 00:54:49,569
Oui Monsieur.
827
00:54:50,307 --> 00:54:52,502
Capitaine, ne pouvez-vous pas au moins
dis-moi quel a été le verdict ?
828
00:54:52,576 --> 00:54:54,669
je n'étais pas autorisé
pour faire ça, monsieur.
829
00:54:54,745 --> 00:54:57,179
Le général vient de dire
venir au poste de garde
830
00:54:57,247 --> 00:54:58,771
et te ramène
au double.
831
00:55:02,753 --> 00:55:05,916
WADE : Malheureusement, colonel,
ce tribunal n'a aucune autorité
832
00:55:05,990 --> 00:55:08,550
punir un membre
de la Milice Territoriale.
833
00:55:09,526 --> 00:55:13,121
Tout ce qu'il peut faire, c'est rejeter
des accusations complètement ridicules
834
00:55:13,197 --> 00:55:15,495
que tu as intenté contre
deux officiers distingués
835
00:55:16,800 --> 00:55:19,496
et de révoquer le mauvais conseil
commandes qui vous ont placé
836
00:55:19,570 --> 00:55:21,367
en commandement temporaire ici
837
00:55:22,306 --> 00:55:23,967
et prier pour que
les habitants du Colorado
838
00:55:24,041 --> 00:55:26,305
aura le bon sens
pour vous démettre de votre poste
839
00:55:26,377 --> 00:55:28,436
avant de pouvoir faire
tout autre préjudice.
840
00:55:30,681 --> 00:55:32,342
L'audience est ajournée !
841
00:55:34,351 --> 00:55:35,750
Merci.
842
00:55:42,292 --> 00:55:43,520
Merci.
843
00:55:44,228 --> 00:55:45,695
Félicitations.
844
00:56:13,891 --> 00:56:15,381
(ULULANT)
845
00:57:09,780 --> 00:57:11,111
Merci d'être venu.
846
00:57:11,315 --> 00:57:13,078
Que fait l'armée
dis cette fois ?
847
00:57:13,150 --> 00:57:15,175
Ils m'ont autorisé
accepter toutes les conditions
848
00:57:15,252 --> 00:57:17,846
Je crois nécessaire d'apporter
ces raids prennent fin.
849
00:57:17,921 --> 00:57:19,149
Cette guerre.
850
00:57:21,692 --> 00:57:22,920
Cette guerre, oui.
851
00:57:24,461 --> 00:57:26,429
Des conditions ?
852
00:57:27,097 --> 00:57:28,621
De l'argent dans la limite du raisonnable.
853
00:57:29,533 --> 00:57:31,797
Atterrir. Garanties.
854
00:57:32,269 --> 00:57:33,998
Tête de Skimmerhorn.
855
00:57:34,471 --> 00:57:35,995
Ce n'est pas un terme.
856
00:57:36,073 --> 00:57:37,199
C'est la justice.
857
00:57:37,274 --> 00:57:39,868
Mercy, tu es un homme juste.
858
00:57:40,144 --> 00:57:42,476
À qui blâmes-tu
car que s'est-il passé ?
859
00:57:42,546 --> 00:57:44,013
Corne d'écumeur.
860
00:57:44,348 --> 00:57:45,975
Tu crois
il devrait être puni ?
861
00:57:46,049 --> 00:57:47,209
Oui.
862
00:57:47,451 --> 00:57:49,476
L'armée l'a-t-elle puni ?
863
00:57:50,320 --> 00:57:51,514
Non.
864
00:57:52,322 --> 00:57:54,381
Ils l'ont enlevé
du commandement.
865
00:57:54,458 --> 00:57:57,188
Ont-ils supprimé
les autres soldats ou le canon ?
866
00:57:58,262 --> 00:57:59,490
Non.
867
00:58:00,697 --> 00:58:02,528
C'est le seul terme que nous avons.
868
00:58:03,333 --> 00:58:04,698
Tête de Skimmerhorn.
869
00:58:05,302 --> 00:58:06,963
C'est le seul terme
Je ne peux pas l'accorder.
870
00:58:07,037 --> 00:58:08,026
Vous le savez.
871
00:58:08,639 --> 00:58:10,436
Puis la guerre continue.
872
00:58:13,777 --> 00:58:14,835
MERCY : Jake.
873
00:58:16,079 --> 00:58:18,343
Cela ne peut pas continuer.
Cela ne doit pas continuer.
874
00:58:18,549 --> 00:58:19,948
Parce que tu ne peux pas gagner.
875
00:58:20,017 --> 00:58:21,575
Nous gagnons.
876
00:58:24,521 --> 00:58:26,546
Nous n'avons pas appelé cette conférence.
877
00:58:26,623 --> 00:58:28,454
Vous gagnez maintenant. Peut être.
878
00:58:29,560 --> 00:58:31,585
Mais le temps est contre toi,
Pouce cassé.
879
00:58:32,329 --> 00:58:34,456
De plus en plus de colons
emménagent.
880
00:58:34,531 --> 00:58:36,795
De plus en plus de soldats
sera envoyé pour occuper les forts
881
00:58:36,900 --> 00:58:38,993
quand la Confédération
vaincu.
882
00:58:39,369 --> 00:58:41,599
Ne faites pas l'homme blanc
tuez tout votre peuple.
883
00:58:42,639 --> 00:58:45,267
Tu n'es pas obligé de tuer
tout notre peuple, Miséricorde.
884
00:58:45,776 --> 00:58:47,038
Juste nous.
885
00:58:47,811 --> 00:58:49,244
Si vous le pouvez.
886
00:58:54,685 --> 00:58:55,811
Micro.
887
00:58:58,322 --> 00:58:59,516
Miséricorde,
888
00:59:01,425 --> 00:59:05,657
tu dis au vieux Levi
le jour dont nous parlions est arrivé.
889
00:59:06,563 --> 00:59:08,326
Personne ne peut arrêter la rivière.
890
00:59:09,166 --> 00:59:11,066
Et ce sera
une rivière de sang.
891
00:59:36,293 --> 00:59:37,692
Courez pour cela.
892
01:00:19,770 --> 01:00:20,964
(TIR D'ARTICLE)
893
01:01:04,514 --> 01:01:05,913
HOMME 1 : Il est fichu.
894
01:01:05,982 --> 01:01:06,971
HOMME 2 : Assurez-vous !
895
01:01:07,050 --> 01:01:09,018
Je n'arrive pas à l'atteindre !
896
01:01:09,252 --> 01:01:11,277
Eh bien, donne-lui
une autre limace quand même !
897
01:01:11,521 --> 01:01:12,920
Le colonel veut sa mort.
898
01:01:14,891 --> 01:01:16,153
L'avoir ?
899
01:01:16,226 --> 01:01:17,454
Bien sûr.
900
01:01:18,161 --> 01:01:20,561
Il est mort !
Il ne respire pas.
901
01:01:22,999 --> 01:01:24,591
Revenons
au siège.
902
01:01:53,563 --> 01:01:55,497
LISETTE : Ah non. Maxime !
903
01:01:55,766 --> 01:01:56,892
Oh!
904
01:01:57,200 --> 01:02:00,169
C'étaient des Indiens.
Je traçais la couleur là-bas.
905
01:02:00,337 --> 01:02:02,498
Un groupe d'entre eux l'a poursuivi
et les autres hommes.
906
01:02:02,572 --> 01:02:03,834
Tué les deux autres.
907
01:02:03,907 --> 01:02:06,102
Je l'ai contacté dès que
Je pourrais, madame.
908
01:02:06,376 --> 01:02:08,936
S'il vous plaît, quelqu'un pourrait-il
va chercher un médecin, s'il te plaît ?
909
01:02:09,012 --> 01:02:12,379
Eh bien, je ne vais pas attendre
jusqu'à ce qu'ils m'assassinent dans mon lit !
910
01:02:12,449 --> 01:02:15,316
Je dis que nous amenons le colonel
reviens ici, maintenant !
911
01:02:15,385 --> 01:02:17,148
Faites quelque chose.
912
01:02:17,487 --> 01:02:20,012
Lisette, pas des Indiens.
913
01:02:20,424 --> 01:02:23,222
Hommes blancs
habillés comme des Indiens.
914
01:02:23,794 --> 01:02:25,125
Des hommes blancs ?
915
01:02:25,228 --> 01:02:26,525
Pas les Indiens.
916
01:02:26,663 --> 01:02:29,029
TOUS : (CHANTANT)
Corne d'écumoire ! Corne d'écumeur !
917
01:02:29,099 --> 01:02:31,294
Corne d'écumeur ! Corne d'écumeur !
918
01:02:39,910 --> 01:02:43,471
Merci! Merci,
bons gens du Colorado !
919
01:02:43,680 --> 01:02:46,877
Vous avez tous entendu
les mensonges vicieux racontés à mon sujet.
920
01:02:48,285 --> 01:02:51,345
Vous avez vu l'armée elle-même
tenter de noircir mon nom.
921
01:02:51,788 --> 01:02:53,915
Vous étiez nombreux à être présents
quand un jeune soldat
922
01:02:53,990 --> 01:02:56,151
s'est parjuré contre moi.
923
01:02:57,561 --> 01:03:00,257
Certains d'entre vous pourraient même croire
cette vicieuse calomnie.
924
01:03:00,397 --> 01:03:01,796
TOUS : Non !
925
01:03:01,865 --> 01:03:03,423
(TOUS CRIENT)
926
01:03:03,500 --> 01:03:07,129
Maintenant ! Maintenant je comprends
que j'ai été accusé
927
01:03:07,204 --> 01:03:09,434
avec habillage
en peinture et en plumes
928
01:03:09,506 --> 01:03:11,633
et le tir
Major Maxwell, pitié !
929
01:03:11,708 --> 01:03:13,573
Non, des mensonges !
930
01:03:13,710 --> 01:03:15,234
(TOUS CRIENT)
931
01:03:15,312 --> 01:03:16,904
Je peux vous le dire.
932
01:03:17,013 --> 01:03:18,378
Je vous le dis, bons amis,
933
01:03:18,448 --> 01:03:20,348
que je sympathise
avec le Major.
934
01:03:20,784 --> 01:03:23,309
Je peux imaginer à quel point c'est terrible
ça doit être
935
01:03:23,720 --> 01:03:26,188
faire confiance aux peaux rouges
toute la vie,
936
01:03:26,256 --> 01:03:29,089
seulement pour avoir cette confiance
trahi à la fin.
937
01:03:30,594 --> 01:03:32,562
Et je ne peux que prier
938
01:03:33,430 --> 01:03:36,399
que le bon major a
a enfin appris sa leçon.
939
01:03:36,900 --> 01:03:38,595
(LA FOULE RIANT)
940
01:03:39,603 --> 01:03:40,592
Cependant,
941
01:03:40,971 --> 01:03:42,495
j'en doute
tu as fait tout ce chemin
942
01:03:42,572 --> 01:03:44,096
pour m'entendre prier
pour le bon major.
943
01:03:44,174 --> 01:03:45,801
(LA FOULE RIANT)
944
01:03:46,943 --> 01:03:49,935
Maintenant, malgré ces calomnies
945
01:03:51,381 --> 01:03:54,179
tu me l'as encore demandé
946
01:03:54,317 --> 01:03:57,184
pour diriger votre milice
contre les sauvages !
947
01:03:57,320 --> 01:03:59,151
TOUS : Ouais ! Oui!
948
01:04:00,357 --> 01:04:02,257
Vous attendez tous
pour ma réponse.
949
01:04:03,593 --> 01:04:05,322
Vous savez quelle est ma réponse.
950
01:04:05,862 --> 01:04:07,489
La réponse est oui !
951
01:04:07,564 --> 01:04:09,395
(Tous applaudissent)
952
01:04:14,437 --> 01:04:18,066
Mais maintenant, je m'engage
mon honneur sacré pour toi
953
01:04:18,275 --> 01:04:22,143
que je vais retrouver
et détruisons ces mécréants
954
01:04:22,445 --> 01:04:25,846
si le chemin mène
à la porte de l'enfer lui-même !
955
01:04:26,182 --> 01:04:27,843
(Tous applaudissent)
956
01:04:47,170 --> 01:04:48,467
Colonel,
957
01:04:48,738 --> 01:04:50,399
il y a quelqu'un ici
pour te voir.
958
01:04:50,507 --> 01:04:52,202
Il dit qu'il est votre fils.
959
01:04:52,642 --> 01:04:53,973
Mon fils ?
960
01:04:54,678 --> 01:04:55,838
Où?
961
01:04:56,313 --> 01:04:58,577
John! Ah !
962
01:04:58,648 --> 01:05:01,344
Comment vas-tu, mon fils ?
Tu es magnifique.
963
01:05:01,418 --> 01:05:02,407
Oui, toi aussi, papa.
964
01:05:02,485 --> 01:05:03,918
Tu ne me l'as pas dit
vous deviez prendre un congé.
965
01:05:03,987 --> 01:05:05,579
Eh bien, j'étais juste...
Eh bien, cela n'a pas d'importance.
966
01:05:05,655 --> 01:05:07,816
Pas grave.
Tout ce qui compte c'est que tu sois ici avec nous maintenant.
967
01:05:07,891 --> 01:05:09,222
Allez, je te veux
rencontrer mon équipe.
968
01:05:09,292 --> 01:05:11,852
Oui, c'est quoi tout ce que j'entends
à propos d'une armée privée ?
969
01:05:11,928 --> 01:05:13,327
Des bénévoles.
Combattants indiens.
970
01:05:13,396 --> 01:05:15,421
Des hommes splendides,
tous.
971
01:05:15,498 --> 01:05:17,864
Vous voyez, nous avions
faire quelque chose contre les raids indiens
972
01:05:17,968 --> 01:05:19,595
depuis les fédéraux
je ne pouvais pas le gérer.
973
01:05:19,669 --> 01:05:21,364
Ne vous offensez pas, lieutenant.
974
01:05:21,438 --> 01:05:22,837
Aucun pris.
975
01:05:23,206 --> 01:05:25,504
Même si l'adresse
toujours appliqué.
976
01:05:25,575 --> 01:05:27,008
Quelle adresse ?
977
01:05:27,110 --> 01:05:28,509
Lieutenant.
978
01:05:30,146 --> 01:05:33,309
J'ai quitté l'armée, papa.
Je t'ai écrit une lettre.
979
01:05:33,583 --> 01:05:35,813
Je suppose que ça a été retardé
quelque part.
980
01:05:37,387 --> 01:05:40,117
J'ai juste décidé que je ne l'étais pas
taillé pour être un soldat.
981
01:05:43,793 --> 01:05:45,158
C'est très bien.
982
01:05:45,862 --> 01:05:48,228
Bien! Alors vous pourrez nous rejoindre.
Viens.
983
01:05:48,298 --> 01:05:49,993
Rejoindre?
Messieurs,
984
01:05:50,333 --> 01:05:52,426
je t'aimerais
rencontrer mon fils, John.
985
01:05:52,502 --> 01:05:53,491
Salut.
986
01:05:53,637 --> 01:05:55,161
Votre nouveau chef de cabinet.
Non.
987
01:05:55,238 --> 01:05:56,398
Maintenant, attendez une minute.
Je ne pense pas que je le ferais...
988
01:05:56,473 --> 01:05:57,633
Tu ne le fais pas
il faut réfléchir.
989
01:05:57,707 --> 01:05:59,572
Tout a été décidé,
990
01:06:00,110 --> 01:06:03,273
John, je ne te blâme pas
pour avoir démissionné de votre commission.
991
01:06:03,346 --> 01:06:05,337
C'était une guerre terrible.
992
01:06:05,548 --> 01:06:07,038
Mais ce n'est pas Shiloh.
993
01:06:07,117 --> 01:06:08,675
Non, c'est...
994
01:06:08,752 --> 01:06:10,413
C'est différent.
C'est mieux.
995
01:06:10,487 --> 01:06:11,476
Mieux!
996
01:06:11,788 --> 01:06:14,188
Comme tirer sur des rats
dans une grange, lieutenant.
997
01:06:14,257 --> 01:06:15,315
Des rats ?
998
01:06:15,392 --> 01:06:17,019
Rats, Indiens,
ils sont tous pareils.
999
01:06:17,093 --> 01:06:18,924
Laissez-moi vous montrer ça.
1000
01:06:20,463 --> 01:06:22,260
Tu connais le nom
Jake Pasquinel?
1001
01:06:22,332 --> 01:06:25,665
Ouais. Je pense que oui.
Métis, renégat ?
1002
01:06:25,735 --> 01:06:27,726
Le diable.
Le propre fils de Satan.
1003
01:06:28,371 --> 01:06:30,100
Eh bien, nous avons rattrapé
avec lui aujourd'hui
1004
01:06:30,173 --> 01:06:32,300
et nous sommes vraiment proches
anéanti toute sa tribu. N'est-ce pas ?
1005
01:06:32,375 --> 01:06:33,364
(LES HOMMES RIENT)
1006
01:06:33,443 --> 01:06:35,604
J'ai eu assez de scalps
faire un manteau.
1007
01:06:36,312 --> 01:06:37,836
Vous prenez des scalps ?
1008
01:06:37,914 --> 01:06:39,404
Eh bien, s'il y a une chose
un Indien a le plus peur,
1009
01:06:39,482 --> 01:06:40,881
c'est perdre ses cheveux.
1010
01:06:40,950 --> 01:06:44,147
Quoi qu'il en soit, Jake et son frère
réussi d'une manière ou d'une autre à s'échapper.
1011
01:06:44,220 --> 01:06:46,848
Nous pensons que nous les avons
enfermé ici maintenant à Fox Canyon.
1012
01:06:47,257 --> 01:06:49,316
Nous allons après eux
ce soir. Et tu viens.
1013
01:06:49,392 --> 01:06:50,484
Attends une minute,
Pa...
1014
01:06:50,560 --> 01:06:52,994
Oh, je ne peux pas te le dire
ce que cela signifie de vous avoir avec nous.
1015
01:06:53,063 --> 01:06:54,428
J'ai besoin de toi.
1016
01:06:54,964 --> 01:06:57,023
C'est une sainte croisade.
1017
01:06:57,701 --> 01:06:58,690
Une croisade ?
1018
01:06:58,768 --> 01:07:00,736
Dieu me conduit, John.
1019
01:07:01,104 --> 01:07:04,540
Je veux dire cela littéralement.
Il me parle.
1020
01:07:05,275 --> 01:07:07,971
Il vient vers moi dans ma tente
quand je suis seul
1021
01:07:08,611 --> 01:07:09,976
et Il me parle.
1022
01:07:11,381 --> 01:07:13,440
Nous faisons l'œuvre de Dieu.
1023
01:07:15,785 --> 01:07:17,514
Alors allons-y !
1024
01:07:38,241 --> 01:07:39,469
Jacques,
1025
01:07:40,610 --> 01:07:42,578
c'est fini, n'est-ce pas ?
1026
01:07:44,948 --> 01:07:46,575
Il faut aller vers le nord,
1027
01:07:47,684 --> 01:07:49,379
nous rejoignons les Sioux.
1028
01:07:49,853 --> 01:07:51,616
Tu descends à Zendt
1029
01:07:52,522 --> 01:07:54,752
et tu lui dis
donnez-nous des chevaux et de la nourriture.
1030
01:07:57,293 --> 01:08:00,160
Ce sera peu pour lui de payer
pour toute la terre de notre mère.
1031
01:08:02,265 --> 01:08:04,028
Levi est notre frère.
1032
01:08:04,734 --> 01:08:06,463
Il ne nous refusera pas.
1033
01:08:10,974 --> 01:08:12,965
Ici.
Tu prends le fusil.
1034
01:08:13,777 --> 01:08:16,405
Oh non.
Cela ne fera que me ralentir,
1035
01:08:16,479 --> 01:08:18,606
Je vais descendre la montagne.
Prends-le.
1036
01:09:02,525 --> 01:09:04,288
(CHEVAUX APPROCHÉS)
1037
01:09:06,796 --> 01:09:08,491
(HOMMES GROGNANTS)
1038
01:09:09,732 --> 01:09:11,256
(HOMMES COUQUANT)
1039
01:09:20,376 --> 01:09:22,708
Eh bien, bonsoir,
M. Pasquinel.
1040
01:09:23,780 --> 01:09:25,407
Belle nuit,
n'est-ce pas ?
1041
01:09:25,481 --> 01:09:26,948
(LES HOMMES RIRE)
1042
01:09:27,884 --> 01:09:30,682
Ah, tu as eu
un bon long terme, Jake.
1043
01:09:31,721 --> 01:09:33,518
En ce moment tu regardes
un peu fatigué.
1044
01:09:34,691 --> 01:09:36,488
Êtes-vous prêt
aller dormir ?
1045
01:09:38,294 --> 01:09:41,422
Je suppose que tu as entendu
à propos du procès qu'on a eu en ville, hein ?
1046
01:09:41,497 --> 01:09:43,192
Ton beau-frère, Mercy
1047
01:09:43,266 --> 01:09:45,325
et certains de ses
des amis malavisés truquent ça.
1048
01:09:45,401 --> 01:09:46,766
Mais pas ça.
1049
01:09:47,337 --> 01:09:50,898
Personne ne tiendra debout
dans la manière dont la justice est rendue cette fois-ci.
1050
01:09:50,974 --> 01:09:52,771
(HOMMES ACLAIMANT)
1051
01:10:07,223 --> 01:10:08,315
Papa.
1052
01:10:08,391 --> 01:10:09,915
John, je suis content
tu es là, fils.
1053
01:10:09,993 --> 01:10:12,962
Ne fais pas ça, papa.
Ne le fais pas.
1054
01:10:14,631 --> 01:10:16,929
De tous les gens,
tu sais pourquoi je dois le faire.
1055
01:10:17,000 --> 01:10:18,024
Papa, écoute-moi.
1056
01:10:18,101 --> 01:10:19,295
Écouter un lâche ?
1057
01:10:20,536 --> 01:10:22,731
Si tu n'as pas le ventre
pour le soldat, d'accord.
1058
01:10:23,439 --> 01:10:26,499
Mais ne sois pas dégoûté par moi
devant ces hommes.
1059
01:10:34,117 --> 01:10:35,448
Tirez-le!
1060
01:11:11,054 --> 01:11:12,316
M. Zendt ?
1061
01:11:13,089 --> 01:11:15,148
Oui?
Je m'appelle John Skimmerhorn.
1062
01:11:16,359 --> 01:11:20,125
Mon père et ses hommes
hanged Jake Pasquinel last night.
1063
01:11:20,897 --> 01:11:24,094
A cabin in the mountains,
a place called Fox Canyon.
1064
01:11:25,034 --> 01:11:26,365
They told me at the hotel
1065
01:11:26,436 --> 01:11:28,836
Pasquinel était
le frère de ta femme.
1066
01:11:30,206 --> 01:11:32,868
I thought she ought to know
ce qui s'est passé.
1067
01:11:49,625 --> 01:11:51,183
Lévi !
Ici.
1068
01:11:53,997 --> 01:11:56,591
Lucinda m'a envoyé.
Someone set fire to the trading post.
1069
01:11:57,100 --> 01:11:58,567
Elle va bien !
Lisette has the children.
1070
01:11:58,634 --> 01:12:00,158
Tout le monde est en sécurité.
1071
01:12:00,269 --> 01:12:01,702
Qui l'a fait ?
1072
01:12:01,771 --> 01:12:03,204
Qui t'a envoyé ici ?
1073
01:12:04,941 --> 01:12:06,135
Le fils.
1074
01:12:06,376 --> 01:12:08,207
Got you away from the place,
n'est-ce pas ?
1075
01:12:08,277 --> 01:12:09,904
Non, je ne peux pas le croire.
1076
01:12:09,979 --> 01:12:11,276
Quand il m'a dit quoi
son père l'a fait ici,
1077
01:12:11,347 --> 01:12:13,372
il avait l'air aussi coupable
comme s'il l'avait fait lui-même.
1078
01:12:13,449 --> 01:12:15,212
Peut-être qu'il est bon,
peut-être pas.
1079
01:12:15,284 --> 01:12:17,081
Il en a encore beaucoup
vivre en bas.
1080
01:12:46,182 --> 01:12:47,479
Lévi.
1081
01:12:48,918 --> 01:12:50,112
Micro.
1082
01:12:50,286 --> 01:12:52,083
Mike, tu es fou ?
1083
01:12:53,790 --> 01:12:55,417
Tu ne devrais pas
sont venus ici.
1084
01:12:56,592 --> 01:12:58,116
Qui t'a brûlé ?
1085
01:12:58,828 --> 01:13:00,295
Corne d'écumeur.
1086
01:13:01,431 --> 01:13:04,093
Ses hommes nous ont payés
une petite visite
1087
01:13:05,635 --> 01:13:08,399
après qu'ils
J'ai retrouvé Jake.
1088
01:13:10,239 --> 01:13:12,070
Jacques est mort, hein ?
1089
01:13:14,444 --> 01:13:15,706
Je l'ai enterré.
1090
01:13:17,013 --> 01:13:19,538
Près de l'ancienne cabane de McKeag
à Fox Canyon.
1091
01:13:23,019 --> 01:13:26,511
Je le laisse là seul
venir ici.
1092
01:13:27,857 --> 01:13:29,415
Nous n'avions pas...
1093
01:13:31,294 --> 01:13:32,124
Nous n'avions pas de chevaux.
1094
01:13:35,531 --> 01:13:36,998
Nous n'avions rien.
1095
01:13:40,236 --> 01:13:42,170
Tout est fini, Mike.
1096
01:13:42,872 --> 01:13:45,238
Non, non, non. Ce n'est pas le cas.
1097
01:13:45,341 --> 01:13:48,401
j'ai besoin d'un fusil
continuer à me battre, Levi.
1098
01:13:50,480 --> 01:13:52,414
Je ne t'en donnerai pas, Mike.
1099
01:13:53,216 --> 01:13:57,050
Levi, j'ai besoin d'un fusil
continuer à se battre.
1100
01:13:57,720 --> 01:13:59,381
je ne peux pas me battre
sans fusil.
1101
01:13:59,455 --> 01:14:01,650
Le combat est terminé, Mike.
1102
01:14:02,525 --> 01:14:04,288
Tu vas te rendre.
1103
01:14:13,169 --> 01:14:14,602
Pas à Skimmerhorn.
1104
01:14:15,371 --> 01:14:16,770
À l'armée.
1105
01:14:20,309 --> 01:14:21,571
Lévi,
1106
01:14:23,212 --> 01:14:26,079
ils me tuent comme ça
ils tuent Jacques.
1107
01:14:26,782 --> 01:14:28,909
Peut être. Peut-être, peut-être pas.
1108
01:14:29,785 --> 01:14:31,047
Au moins tu auras
un véritable procès.
1109
01:14:31,120 --> 01:14:33,111
Vous avez
aucune chance de cette façon.
1110
01:14:35,358 --> 01:14:36,450
Non.
1111
01:14:37,827 --> 01:14:40,728
Mike, je ne peux pas
rester debout.
1112
01:14:41,764 --> 01:14:43,095
C'est fini.
1113
01:14:44,534 --> 01:14:46,434
Pourquoi tu ne vois pas ça ?
1114
01:14:50,006 --> 01:14:51,997
LEVI : Nous n'aurons même pas besoin d'y aller
au Fort, Mike.
1115
01:14:54,143 --> 01:14:56,634
Il y a un brigadier
et son équipe à l'hôtel de Denver.
1116
01:14:58,047 --> 01:14:59,947
Mike, s'il te plaît.
1117
01:15:02,285 --> 01:15:03,479
S'il te plaît!
1118
01:15:13,729 --> 01:15:16,698
Eh bien, Colonel,
la modestie chez un héros est un trait admirable,
1119
01:15:16,766 --> 01:15:19,394
mais j'ai peur que mes lecteurs
je vais vouloir savoir
1120
01:15:19,535 --> 01:15:22,834
exactement comment tu as apporté
une bête meurtrière comme Jake Pasquinel à aboyer.
1121
01:15:23,506 --> 01:15:25,531
Vous m'embarrassez, monsieur.
1122
01:15:25,608 --> 01:15:28,042
Je t'assure que c'était juste
une manœuvre de routine.
1123
01:15:28,110 --> 01:15:30,704
Non, maintenant nous ne le sommes pas
je vais vous laisser partir aussi facilement.
1124
01:15:31,314 --> 01:15:33,839
SKIMMERHORN : Nous devions faire
quelque chose à propos des meurtres et des raids.
1125
01:15:33,916 --> 01:15:35,543
Les fédéraux ne pouvaient pas
gérer cela.
1126
01:15:35,618 --> 01:15:37,449
Quoi qu'il en soit, Jake et son frère
réussi d'une manière ou d'une autre...
1127
01:15:37,520 --> 01:15:38,987
Qui est-ce avec M. Zendt ?
1128
01:15:42,992 --> 01:15:44,983
Seigneur Dieu,
c'est l'autre Pasquinel.
1129
01:15:54,904 --> 01:15:56,098
Micro!
1130
01:15:57,873 --> 01:15:58,999
LUCINDA : Mike.
1131
01:16:00,109 --> 01:16:01,701
(LES GENS CRIENT)
1132
01:16:04,780 --> 01:16:05,974
Pourquoi ?
1133
01:16:09,952 --> 01:16:11,317
Pourquoi?
1134
01:16:12,255 --> 01:16:14,780
Voilà ton deuxième
bête meurtrière, monsieur le rédacteur en chef.
1135
01:16:15,091 --> 01:16:17,286
Mais il essayait
se rendre.
1136
01:16:17,660 --> 01:16:19,218
N'as-tu pas vu
le drapeau blanc ?
1137
01:16:20,162 --> 01:16:22,756
Il ne méritait aucun quartier, monsieur,
et il n’en reçut aucun.
1138
01:16:29,138 --> 01:16:30,435
Qu'est-ce qui ne va pas avec cet homme ?
1139
01:16:33,009 --> 01:16:34,772
C'est Mike Pasquinel.
1140
01:16:39,749 --> 01:16:41,444
Ne réalises-tu pas
qu'est-ce que j'ai fait ?
1141
01:16:44,654 --> 01:16:45,712
Oui.
1142
01:17:18,254 --> 01:17:19,312
Corne d'écumeur !
1143
01:17:31,967 --> 01:17:33,662
Où est ton armée ?
1144
01:17:40,776 --> 01:17:44,041
Eh bien, les Coloradans
je ne m'intéresse pas beaucoup à un homme
1145
01:17:44,113 --> 01:17:45,307
qui tire
un autre à l'arrière.
1146
01:17:45,381 --> 01:17:46,712
Dieu aurait dû te prévenir
à ce sujet.
1147
01:17:46,782 --> 01:17:48,477
Ne blasphème pas.
1148
01:17:48,551 --> 01:17:50,451
j'ai reconnu
vos Indiens.
1149
01:17:51,587 --> 01:17:53,578
Je ne m'inquiétais pas de ça.
1150
01:17:55,558 --> 01:17:57,355
Votre choix, Colonel.
1151
01:17:58,060 --> 01:17:59,391
Sabres ou pistolets ?
1152
01:17:59,462 --> 01:18:00,656
Un duel ?
1153
01:18:01,263 --> 01:18:04,494
Eh bien, si tu as le courage
affronter un homme avec une chance égale, oui.
1154
01:18:06,769 --> 01:18:08,066
Dans ton état ?
1155
01:18:17,213 --> 01:18:19,113
À votre service, Major.
1156
01:20:07,923 --> 01:20:08,947
Max.
1157
01:20:09,525 --> 01:20:10,753
Arrêtez ça !
1158
01:20:11,160 --> 01:20:12,388
Arrêtez-le.
1159
01:20:17,132 --> 01:20:18,463
(TOUSSE)
1160
01:20:27,676 --> 01:20:28,836
(TOUSSE)
1161
01:20:43,158 --> 01:20:44,853
Est-ce que ça va ?
1162
01:20:45,728 --> 01:20:47,491
Il a essayé de me tuer.
1163
01:20:48,330 --> 01:20:49,957
Il m'a défié.
1164
01:20:51,433 --> 01:20:52,832
Le duel est illégal
dans ce territoire.
1165
01:20:52,902 --> 01:20:54,631
Je veux que cet homme soit arrêté.
1166
01:20:56,071 --> 01:20:57,766
Vous quittez le Colorado.
1167
01:20:57,840 --> 01:21:00,775
Tu n'es pas recherché ici
plus par personne.
1168
01:21:03,746 --> 01:21:05,509
Tu ne peux pas être sérieux.
1169
01:21:06,348 --> 01:21:07,906
Nous vous accorderons deux minutes.
1170
01:21:07,983 --> 01:21:09,450
Et si tu n'es pas parti
d'ici là,
1171
01:21:09,518 --> 01:21:12,544
J'attends que M. Zendt
il devra y libérer son ami.
1172
01:21:13,756 --> 01:21:15,849
Tant que je suis aux commandes
du territoire du Colorado...
1173
01:21:15,925 --> 01:21:18,257
Vous avez été licencié
ce matin !
1174
01:21:22,031 --> 01:21:23,726
j'aurais
déloyauté attendue
1175
01:21:23,799 --> 01:21:25,426
de n'importe qui
sur terre mais toi.
1176
01:21:25,501 --> 01:21:27,901
Au moins Judas ne l'était pas
le fils de Jésus.
1177
01:21:31,273 --> 01:21:35,107
Tu tenais celui de ta mère
la tête scalpée sur tes genoux quand elle est morte.
1178
01:21:37,713 --> 01:21:40,181
Vous avez vu ce que les Sioux
fait à ta sœur,
1179
01:21:41,016 --> 01:21:42,813
à tes grands-parents.
1180
01:21:43,419 --> 01:21:46,047
Et je t'ai entendu te vanter
de faire pire.
1181
01:21:47,590 --> 01:21:48,989
Tu n'es pas mon fils.
1182
01:21:50,793 --> 01:21:52,420
Je ne te connais pas.
1183
01:21:52,962 --> 01:21:54,623
Tu es un étranger.
1184
01:21:58,667 --> 01:22:00,032
Une minute.
1185
01:22:02,705 --> 01:22:03,933
J'y vais.
1186
01:22:06,775 --> 01:22:09,403
J'y vais.
Les Pasquinel sont morts.
1187
01:22:11,880 --> 01:22:13,677
Mon travail est terminé ici.
1188
01:22:17,920 --> 01:22:19,251
Il faut le faire.
1189
01:22:22,825 --> 01:22:24,725
Il ne voulait pas me parler.
1190
01:22:26,428 --> 01:22:28,487
Je l'ai prié ce matin,
1191
01:22:31,900 --> 01:22:33,959
mais il ne le ferait pas
parle-moi.
1192
01:23:05,367 --> 01:23:06,732
Au revoir, Johnny.
1193
01:23:11,540 --> 01:23:12,973
Au revoir, papa.
1194
01:23:38,233 --> 01:23:39,962
Je suis venu pour le tuer.
1195
01:23:41,804 --> 01:23:43,999
Ce n'était pas pour toi,
Je l'aurais fait.
1196
01:23:45,507 --> 01:23:47,498
Ce n'était pas un hasard, Max.
1197
01:23:47,676 --> 01:23:49,667
Nous avons été envoyés pour vous trouver.
1198
01:23:50,379 --> 01:23:51,573
Par qui ?
1199
01:23:53,115 --> 01:23:54,582
Ils ont eu des nouvelles au Fort
1200
01:23:54,650 --> 01:23:57,210
que Lost Eagle a apporté
son peuple retourne aux falaises,
1201
01:23:57,486 --> 01:23:59,351
ou, que reste-t-il
de son peuple.
1202
01:23:59,922 --> 01:24:01,947
Ils veulent que tu partes
pourparlers avec eux.
1203
01:24:02,925 --> 01:24:05,155
j'aimerais y aller
avec vous, major.
1204
01:24:08,097 --> 01:24:10,531
Bien sûr, Jean.
Vous êtes les bienvenus.
1205
01:24:14,069 --> 01:24:15,434
Et toi, Levi,
1206
01:24:15,971 --> 01:24:17,438
tu viendras ?
1207
01:24:19,074 --> 01:24:20,302
Bien sûr.
1208
01:24:24,213 --> 01:24:25,874
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1209
01:24:59,281 --> 01:25:01,875
JEAN :
Est-ce tout ce qui a survécu ?
1210
01:25:02,384 --> 01:25:03,817
C'est tout.
1211
01:25:49,531 --> 01:25:52,227
Monsieur, les États-Unis
d'Amérique
1212
01:25:53,569 --> 01:25:56,436
demande un traité de paix
avec la nation Arapaho.
1213
01:25:56,505 --> 01:25:57,870
Des demandes ?
1214
01:26:04,379 --> 01:26:05,903
Nous sommes vos prisonniers.
1215
01:26:06,148 --> 01:26:07,547
Non, monsieur.
1216
01:26:09,084 --> 01:26:11,245
Corne d'écumeur
est chassé du Colorado.
1217
01:26:11,320 --> 01:26:12,651
Hors de pouvoir.
1218
01:26:13,655 --> 01:26:15,623
Et il ne reviendra jamais.
1219
01:26:16,525 --> 01:26:18,152
Nous n'avons pas de nourriture.
1220
01:26:18,227 --> 01:26:20,422
Wagons de ravitaillement
sont en route depuis Denver.
1221
01:26:20,495 --> 01:26:22,360
Ils devraient être ici
au coucher du soleil.
1222
01:26:22,431 --> 01:26:24,661
Avec de la nourriture, des médicaments, des armes.
1223
01:26:27,135 --> 01:26:28,932
Toutes les guerres sont finies.
1224
01:26:29,972 --> 01:26:31,439
Toutes les guerres ?
1225
01:26:32,908 --> 01:26:35,001
Même la grande guerre
au Sud ?
1226
01:26:36,578 --> 01:26:37,943
Oui.
1227
01:26:38,146 --> 01:26:40,410
Votre président Lincoln
doit être content.
1228
01:26:40,816 --> 01:26:42,716
Le président Lincoln est mort.
1229
01:26:44,253 --> 01:26:46,084
Il m'a donné ce drapeau.
1230
01:26:48,156 --> 01:26:49,851
Comme c'est étrange.
1231
01:26:49,925 --> 01:26:51,984
Tant d'hommes de paix
mourir à la guerre.
1232
01:26:56,365 --> 01:26:58,333
Votre demande est accordée.
1233
01:27:00,068 --> 01:27:02,059
Toutes les guerres sont finies.
1234
01:27:48,483 --> 01:27:50,348
GARÇON : Papa, c'est à nous ?
1235
01:27:51,186 --> 01:27:53,916
BRUMBAUGH : À peu près
autant que vous pouvez voir.
1236
01:27:57,292 --> 01:27:59,419
Tu l'as construit
toi-même, papa ?
1237
01:27:59,494 --> 01:28:00,893
Chaque bâton.
1238
01:28:01,096 --> 01:28:03,326
Et tu as creusé le fossé
toi aussi ?
1239
01:28:03,699 --> 01:28:05,132
Pouce par pouce.
1240
01:28:05,334 --> 01:28:08,132
C'est tellement gros.
Tout cela.
1241
01:28:15,777 --> 01:28:17,108
Allez
ma princesse.
1242
01:28:17,479 --> 01:28:18,673
Allez.
1243
01:28:32,461 --> 01:28:34,258
tu as travaillé
très dur.
1244
01:28:34,963 --> 01:28:36,897
Eh bien, nous l'avons toujours fait,
n'est-ce pas ?
1245
01:28:37,566 --> 01:28:39,898
Cette fois
nous aurons quelque chose à montrer.
1246
01:28:41,837 --> 01:28:42,826
Kurt.
1247
01:28:43,305 --> 01:28:44,636
Oui, papa ?
1248
01:28:44,706 --> 01:28:45,900
Viens ici, mon fils.
1249
01:28:52,914 --> 01:28:54,711
C'est ta terre,
aussi, tu sais.
1250
01:28:54,883 --> 01:28:57,010
Et c'est une chose puissante
ce que cette terre est pour nous
1251
01:28:57,085 --> 01:28:58,746
et ce que nous sommes
à cette terre.
1252
01:28:59,721 --> 01:29:01,518
Ça ne le sera jamais
facile ici.
1253
01:29:02,391 --> 01:29:03,653
Le bâtiment,
le creusement,
1254
01:29:03,725 --> 01:29:06,558
le labour, la plantation,
la récolte.
1255
01:29:08,730 --> 01:29:10,095
Mais c'est
une chose puissante.
1256
01:29:11,700 --> 01:29:13,190
Une chose noble.
1257
01:29:14,469 --> 01:29:16,061
Peut-être la chose la plus noble
il y a,
1258
01:29:16,138 --> 01:29:18,106
après ce que toi et moi
sont les uns envers les autres.
1259
01:29:19,741 --> 01:29:22,209
Et ça peut être la meilleure chose
dans ta vie, cette terre.
1260
01:29:25,747 --> 01:29:27,612
Mais il faut le gagner.
1261
01:29:28,583 --> 01:29:30,210
Et cela doit être honoré.
1262
01:29:32,754 --> 01:29:34,881
Et il faut le défendre.
1263
01:29:36,892 --> 01:29:39,554
Maintenant, je sais
je ne t'attends pas
1264
01:29:39,628 --> 01:29:41,619
comprendre
tout ça à l'instant.
1265
01:29:42,364 --> 01:29:43,854
Mais tu y penses.
1266
01:29:43,932 --> 01:29:45,900
N'oublie jamais
Je l'ai dit.
1267
01:29:45,967 --> 01:29:49,266
Et tu y penses
à mesure que tu grandis, d'accord ?
1268
01:29:49,504 --> 01:29:50,664
Oui, papa.
1269
01:29:50,739 --> 01:29:52,138
"Oui, papa."
1270
01:30:12,527 --> 01:30:13,994
BRUMBAUGH : Ouais,
Je pense que tu étais intelligent
1271
01:30:14,062 --> 01:30:16,189
ne pas essayer de reconstruire
l'ancien endroit, hein ?
1272
01:30:16,264 --> 01:30:18,994
LUCINDE :
Oh, nous ne pourrions pas, Hans. Pas avec tous ces souvenirs.
1273
01:30:19,067 --> 01:30:21,467
LEVI : Non. Nous voulions
tout doit être nouveau.
1274
01:30:22,404 --> 01:30:23,632
Pourquoi pas?
1275
01:30:23,972 --> 01:30:26,099
C'est une toute nouvelle ville maintenant.
1276
01:30:26,475 --> 01:30:27,772
Lucinde,
1277
01:30:28,176 --> 01:30:29,234
est-ce qui
Je pense que c'est le cas ?
1278
01:30:29,311 --> 01:30:30,938
Olivier Seccombe ?
1279
01:30:32,781 --> 01:30:34,578
Olivier Seccombe.
1280
01:30:35,383 --> 01:30:37,078
(RIANT) Olivier !
1281
01:30:37,352 --> 01:30:40,480
D'où viens-tu ?
Où étais-tu?
1282
01:30:40,655 --> 01:30:43,852
Ah, l'Oregon. Angleterre.
Partout.
1283
01:30:45,427 --> 01:30:46,587
Lévi.
1284
01:30:47,496 --> 01:30:49,020
Bonjour Olivier.
1285
01:30:49,431 --> 01:30:51,194
Hans Brumbaugh,
voici Oliver Seccombe.
1286
01:30:51,967 --> 01:30:53,161
Comment vas-tu.
1287
01:30:53,235 --> 01:30:54,293
Comment vas-tu.
1288
01:30:54,369 --> 01:30:56,667
Il est venu vers l'ouest
avec Elly et moi en 1945.
1289
01:30:56,805 --> 01:30:58,739
Et j'ai dansé avec moi
à Fort-Jean.
1290
01:30:59,274 --> 01:31:02,505
Mmm-hmm. D'ailleurs,
J'ai entendu parler d'Elly, Levi. Je suis désolé.
1291
01:31:02,577 --> 01:31:03,942
Et à propos de vous deux.
1292
01:31:04,012 --> 01:31:06,310
Oui, je suis Mme Zendt maintenant.
Nous avons deux enfants.
1293
01:31:06,381 --> 01:31:08,440
Bien, je suis content.
Parlez-nous de vous.
1294
01:31:08,517 --> 01:31:10,212
Qu'est-ce qui te ramène
au Colorado ?
1295
01:31:10,285 --> 01:31:12,810
De l'or, je suppose.
C'est toujours de l'or.
1296
01:31:12,888 --> 01:31:14,412
Non, pas cette fois.
1297
01:31:14,489 --> 01:31:16,514
Mais je crois
il y a eu une grosse grève à Blue Valley.
1298
01:31:16,591 --> 01:31:18,491
Le filon mère perdu,
tu penses ?
1299
01:31:18,560 --> 01:31:19,959
Je me demande.
1300
01:31:20,228 --> 01:31:22,696
Peut-être que ton ami Larkin
Finalement, je suis devenu riche, Hans.
1301
01:31:23,665 --> 01:31:24,996
Peut être.
1302
01:31:25,700 --> 01:31:26,997
Qui l'a trouvé ?
1303
01:31:27,068 --> 01:31:30,060
Un noir à un endroit
appelé Dead-Man's Creek.
1304
01:31:30,272 --> 01:31:33,207
Il y avait un squelette
se trouvant juste en face de la veine principale.
1305
01:31:36,511 --> 01:31:37,876
Ils savent qui c'était ?
1306
01:31:37,946 --> 01:31:39,174
Non.
1307
01:31:39,314 --> 01:31:41,282
Non, pas même comment il est mort.
1308
01:31:42,851 --> 01:31:45,445
Eh bien, si ce n'est pas de l'or
vous recherchez, quelle est l'attraction ?
1309
01:31:45,520 --> 01:31:47,647
Tu n'écris pas encore
ce livre, j'espère.
1310
01:31:48,890 --> 01:31:50,118
Non.
1311
01:31:51,760 --> 01:31:53,523
Un million d'acres d'herbe.
1312
01:31:53,595 --> 01:31:54,857
Herbe?
1313
01:31:54,930 --> 01:31:57,956
Mmm-hmm.
Il y a un homme très important à Bristol et à Londres
1314
01:31:58,033 --> 01:32:00,831
appelé Lord Venneford
qui recherche de nouveaux investissements.
1315
01:32:00,936 --> 01:32:02,836
Il a déjà gagné des millions
de livres hors de l'Empire,
1316
01:32:02,904 --> 01:32:04,303
Inde et Australie.
1317
01:32:04,739 --> 01:32:07,435
Eh bien, je me suis souvenu
les plaines que nous avons traversées
1318
01:32:07,809 --> 01:32:09,208
et l'herbe
1319
01:32:09,978 --> 01:32:11,240
et le buffle.
1320
01:32:12,214 --> 01:32:14,182
Vous voulez commercialiser des buffles ?
1321
01:32:14,249 --> 01:32:15,477
Bétail.
1322
01:32:16,718 --> 01:32:17,776
Il n'y a pas de vaches ici.
1323
01:32:17,852 --> 01:32:20,082
Non, monsieur.
Mais ils sont aussi nombreux que des puces dans les plaines du Texas.
1324
01:32:20,155 --> 01:32:22,020
Et ils se vendent moins de
un dollar par tête.
1325
01:32:22,090 --> 01:32:24,115
Je propose d'acheter
le bétail au Texas
1326
01:32:24,192 --> 01:32:26,888
conduis-les vers le nord,
élève-les, engraisse-les,
1327
01:32:27,195 --> 01:32:30,631
et les vendons à l'armée
pour cinq, six dollars chacun.
1328
01:32:32,367 --> 01:32:33,732
Un élevage de bétail ?
1329
01:32:33,969 --> 01:32:35,027
Mmm-hmm.
1330
01:32:35,103 --> 01:32:38,095
Et ce Lord Venneford,
il te soutient là-dessus ?
1331
01:32:38,173 --> 01:32:40,107
Pourvu que je puisse mettre la main sur
le terrain est assez bon marché, oui.
1332
01:32:40,175 --> 01:32:42,336
Mais, Oliver, à moindre coût ?
Cela prendrait tellement de terrain.
1333
01:32:42,410 --> 01:32:43,672
Et même à
50 cents l'acre...
1334
01:32:43,745 --> 01:32:47,511
Mais je n'ai pas l'intention de dépenser
50 cents l'acre, Lucinda.
1335
01:32:47,916 --> 01:32:50,384
je n'ai pas besoin de dépenser
n'importe quoi du tout. Regardez...
1336
01:32:52,554 --> 01:32:56,012
Il y a un merveilleux
nouveau texte législatif appelé Homestead Act.
1337
01:32:56,091 --> 01:32:57,558
Si je dépose une réclamation,
1338
01:32:57,692 --> 01:33:01,526
le gouvernement me donnera
160 acres absolument gratuits.
1339
01:33:01,963 --> 01:33:03,555
Mais ce n'est pas grand chose
pour un élevage de bétail.
1340
01:33:03,632 --> 01:33:06,123
Tu ne peux pas nourrir plus
qu'une ou deux vaches sur 50 acres de cette terre.
1341
01:33:06,201 --> 01:33:08,761
Non, mais le truc c'est de déposer
aux bons endroits. Maintenant regarde...
1342
01:33:08,870 --> 01:33:11,338
Ces cercles rouges
représentent des sources d’eau.
1343
01:33:11,406 --> 01:33:15,001
Maintenant, si je dépose ici,
par exemple,
1344
01:33:15,777 --> 01:33:19,235
les 100 000 acres
au nord du mien sera absolument sans valeur.
1345
01:33:19,381 --> 01:33:22,578
Ainsi vos vaches auront
100 000 acres supplémentaires pour se gaver.
1346
01:33:22,651 --> 01:33:23,845
Précisément.
1347
01:33:24,219 --> 01:33:27,154
Maintenant, Levi,
vas-tu m'aider ?
1348
01:33:29,591 --> 01:33:31,991
Tu veux que je dépose une réclamation
sur un de ces cercles rouges ?
1349
01:33:32,060 --> 01:33:34,620
Mmm-hmm.
En échange d'actions du ranch Venneford.
1350
01:33:36,064 --> 01:33:37,895
J'admire ton courage,
Olivier.
1351
01:33:39,601 --> 01:33:40,659
D'accord.
Comptez sur moi.
1352
01:33:40,735 --> 01:33:42,134
Bien ! je me suis aligné
quelques autres actionnaires.
1353
01:33:42,203 --> 01:33:43,602
Nous allons commencer
dépôt demain.
1354
01:33:43,672 --> 01:33:45,572
Heureusement que j'ai acheté
ma rivière a atterri quand je l'ai fait.
1355
01:33:45,640 --> 01:33:48,040
Voudriez-vous
envisagez-vous de le vendre, monsieur ?
1356
01:33:48,310 --> 01:33:49,572
Non monsieur, je ne le ferais pas.
1357
01:33:49,644 --> 01:33:52,272
je t'en donnerais une grande part
d'actions dans le ranch.
1358
01:33:52,814 --> 01:33:54,679
J'ai essayé d'autres métiers.
Je suis agriculteur.
1359
01:33:54,749 --> 01:33:57,081
Eh bien, si tu devrais
changez d'avis.
1360
01:33:57,152 --> 01:33:58,483
Je ne le ferai pas.
1361
01:34:01,122 --> 01:34:04,853
Eh bien, maintenant, Levi, je le ferais
je voudrais juste vous demander une faveur supplémentaire, si vous me le permettez.
1362
01:34:04,926 --> 01:34:06,052
Qu'est ce que c'est?
1363
01:34:07,829 --> 01:34:10,525
J'ai besoin de quelqu'un pour aller au Texas
pour ramener le bétail.
1364
01:34:10,965 --> 01:34:14,230
Moi? je ne sais rien
sur l'élevage des vaches.
1365
01:34:14,302 --> 01:34:17,465
Vous n'êtes pas obligé. je veux dire
embauchez un homme expérimenté. Laissez-le organiser le trajet.
1366
01:34:17,539 --> 01:34:19,200
Tu serais là
pour protéger notre investissement.
1367
01:34:19,274 --> 01:34:20,536
Non, pas moi.
1368
01:34:20,608 --> 01:34:22,599
Pouvez-vous recommander quelqu'un ?
1369
01:34:22,677 --> 01:34:24,008
Eh bien, je ne sais pas.
1370
01:34:24,079 --> 01:34:25,671
Levi, que diriez-vous
John Skimmerhorn?
1371
01:34:25,747 --> 01:34:28,147
Corne d'écumoire ?
N'est-il pas l'homme
1372
01:34:28,717 --> 01:34:30,241
qui a massacré
tous les Indiens ?
1373
01:34:30,318 --> 01:34:31,580
Son fils.
1374
01:34:31,653 --> 01:34:33,052
Tu lui fais confiance ?
1375
01:34:33,755 --> 01:34:36,451
Ouais. Autant que
n'importe quel homme que j'ai jamais rencontré.
1376
01:34:36,658 --> 01:34:39,786
Bien. D'accord.
C'est réglé alors.
1377
01:34:40,595 --> 01:34:43,564
Lucinda, tu cherches
toujours aussi ravissant.
1378
01:34:43,765 --> 01:34:44,925
Entrez et voyez
ce que nous avons fait.
1379
01:34:44,999 --> 01:34:45,988
Merci.
1380
01:34:54,142 --> 01:34:57,236
Je pense que tu es aussi stupide
en tant que vieil homme de Skimmerhorn.
1381
01:34:57,579 --> 01:34:58,944
Quoi? Le recommander ?
1382
01:34:59,013 --> 01:35:00,844
Ou pour essayer d'amener du bétail
dans le Colorado ?
1383
01:35:00,915 --> 01:35:02,109
Les deux.
1384
01:35:02,517 --> 01:35:03,506
(RIRES)
1385
01:35:04,419 --> 01:35:05,681
Eh bien...
1386
01:35:06,888 --> 01:35:08,412
Je te le dis,
Hans, c'est...
1387
01:35:08,490 --> 01:35:09,980
C'est un pari.
1388
01:35:11,025 --> 01:35:12,253
Mais
1389
01:35:12,927 --> 01:35:15,395
c'est pourquoi nous sommes tous
ici, n'est-ce pas ?
1390
01:35:15,463 --> 01:35:16,896
Nous jouons tous.
1391
01:35:17,499 --> 01:35:22,198
Mon magasin, votre ferme,
Le ranch d'Olivier,
1392
01:35:22,537 --> 01:35:24,300
cette toute nouvelle ville.
1393
01:35:25,707 --> 01:35:28,505
C'est comme un homme très sage
m'a dit une fois,
1394
01:35:29,144 --> 01:35:30,771
"Naître est un pari."
1395
01:35:32,180 --> 01:35:33,670
Chaque jour est un pari.
1396
01:35:35,283 --> 01:35:37,012
je pense
ça vaudra le risque.
1397
01:35:38,012 --> 01:35:48,012
Téléchargé depuis www.AllSubs.org
1398
01:35:48,062 --> 01:35:52,612
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0